Palavras
Traduzir de:

desaclimatado

InglêsInglês

unacclimatized(adjective)

Flexões

unacclimatized
Exemplos de uso
"The traveler felt unacclimatized after the journey."→ "O viajante sentiu-se desaclimatado após a jornada."
"The athlete arrived a week ago and still feels unacclimatized to the intense heat."→ "O atleta chegou há uma semana e ainda se sente desaclimatado com o calor intenso."(Nota sobre o uso de 'unacclimatized' em inglês para descrever a falta de adaptação.)↗ Uso de 'unacclimatized'
"After the trip, the body became unacclimatized, and the person felt unwell."→ "Após a viagem, o corpo ficou desaclimatado e a pessoa sentiu-se indisposta."(Exemplo de como 'unacclimatized' se refere às consequências de uma mudança ambiental.)↗ 'Unacclimatized' e suas consequências

Palavras facilmente confundidas

unaccustomedunacclimatedunadjusted

Notas: Termo direto para a falta de aclimatação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unaccustomed·out of sorts

unaccustomed: Significa não estar familiarizado ou acostumado com algo.out of sorts: Descreve uma sensação geral de indisposição ou de não estar no estado habitual.

Antônimos

acclimatized

Regência e colocações

to feel unacclimatized

He felt unacclimatized after arriving in the Amazon.

Indica o estado de quem está passando pelo processo de desaclimatação.

to be unacclimatized

The team was unacclimatized due to the time difference and climate.

Descreve a condição de quem não se adaptou.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unacclimatized' em inglês descreve o estado de alguém que ainda não se adaptou a um novo ambiente, clima ou altitude. É frequentemente usado para explicar sintomas como fadiga, dores de cabeça ou mal-estar geral que ocorrem após viagens para locais com condições ambientais muito diferentes. A palavra implica um processo fisiológico em andamento para se ajustar às novas condições.

EspanholEspanhol

desaclimatado(adjetivo)

Flexões

desaclimatadadesaclimatadosdesaclimatadas
Exemplos de uso
"El viajero se sintió desaclimatado tras el largo viaje."→ "O viajante sentiu-se desaclimatado após a longa jornada."(Indica a condição de não ter se adaptado a um novo clima.)
"El atleta llegó hace una semana y todavía se siente desaclimatado con el calor intenso."→ "O atleta chegou há uma semana e ainda se sente desaclimatado com o calor intenso."(Nota sobre o uso de 'desaclimatado' em espanhol para descrever a falta de adaptação.)↗ Uso de 'desaclimatado'
"Tras el viaje, el cuerpo quedó desaclimatado y la persona se sintió indispuesta."→ "Após a viagem, o corpo ficou desaclimatado e a pessoa sentiu-se indisposta."(Exemplo de como 'desaclimatado' se refere às consequências de uma mudança ambiental.)↗ 'Desaclimatado' e suas consequências

Palavras facilmente confundidas

desaclimadodesaclimatacióndesacostumbrado

Notas: Termo usado em espanhol para a falta de aclimatação, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaclimatado·desacostumbrado

desaclimatado: Que não se adaptou a um novo clima ou ambiente.desacostumbrado: Que não está habituado a algo.

Antônimos

aclimatado

Regência e colocações

sentirse desaclimatado

Se sintió desaclimatado después de llegar a la Amazonía.

Indica el estado de quien está pasando por el proceso de desaclimatación.

estar desaclimatado

El equipo estaba desaclimatado debido a la diferencia horaria y al clima.

Describe la condición de quien no se ha adaptado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desaclimatado' em espanhol descreve o estado de alguém que ainda não se adaptou a um novo ambiente, clima ou altitude. É frequentemente usado para explicar sintomas como fadiga, dores de cabeça ou mal-estar geral que ocorrem após viagens para locais com condições ambientais muito diferentes. A palavra implica um processo fisiológico em andamento para se ajustar às novas condições.

desaclimatado

EN: unacclimatized · ES: desaclimatado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desaclimatado - Definição e Uso
EN
↗ Unacclimatized - Definition and Usage