desaclimataram-se
Inglês
Flexões
became unaccustomedbecome unaccustomedbecoming unaccustomedPalavras facilmente confundidas
to grow unaccustomedto lose touch withto become unacquainted withNotas: A tradução mais próxima para 'desaclimataram-se' no contexto de clima ou ambiente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to grow unaccustomed·to lose touch with
to grow unaccustomed: Sinônimo que enfatiza o processo gradual de perder familiaridade.to lose touch with: Sugere uma desconexão com um estado ou ambiente anterior.
Antônimos
to become accustomed to·to adapt to
Regência e colocações
become unaccustomed to something
They became unaccustomed to the intense cold after their trip to the Caribbean.
A preposição 'to' é usada para indicar aquilo de que se perdeu o costume ou adaptação.
grow unaccustomed to something
He grew unaccustomed to living without air conditioning.
Similar a 'become unaccustomed to', indicando uma perda gradual de hábito.
Contexto cultural e nuances
O termo 'to become unaccustomed' em inglês descreve o processo de perder a familiaridade, o hábito ou a adaptação a um determinado ambiente, clima, situação ou atividade. É frequentemente usado para expressar que alguém não está mais acostumado com algo que antes era normal ou familiar, geralmente devido a uma mudança de circunstâncias. A ênfase recai na perda de uma conexão ou costume anterior.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
se desaclimataronPalavras facilmente confundidas
desacostumbrarsedesadaptarseperder el hábitoNotas: Termo direto e equivalente em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desacostumbrarse·desadaptarse
desacostumbrarse: Sinônimo comum, indica a perda de um hábito ou costume.desadaptarse: Enfatiza a dificuldade em se ajustar a novas condições.
Antônimos
aclimatarse·acostumbrarse
Regência e colocações
desaclimatarse de algo
Se desaclimataron del frío intenso tras el viaje al Caribe.
A preposição 'de' é usada para indicar aquilo de que se perdeu o costume ou adaptação.
desaclimatarse a algo
Se desaclimató a vivir sin aire acondicionado.
Menos comum, mas pode indicar a perda de adaptação a uma condição específica.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'desaclimatarse' em espanhol descreve o processo de perder a adaptação ou o costume a um ambiente, clima ou situação específica, geralmente após um período de exposição a condições diferentes. É frequentemente usado em contextos de mudança geográfica ou de estilo de vida, onde a pessoa ou grupo deixa de se sentir confortável ou funcional nas condições originais devido à nova experiência. A ênfase está na perda da capacidade de lidar com o que antes era familiar.
Conjugação verbal
EN: to become unaccustomed · ES: desaclimatarse
Conectando idiomas e culturas