O que significa "desacoimado" em inglês e espanhol?

"desacoimado" significa "unaccused" em inglês e "desacreditado" em espanhol.

Como usar "desacoimado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desacoimar'.

desacoimado

Inglês

unaccused(adjective)

Flexões

unaccused

Exemplos de uso

"He left the hearing unaccused."→ "Ele desacoimado saiu da audiência."

"He was unaccused by the justice system after the presentation of new evidence."→ "Ele foi desacoimado pela justiça após a apresentação de novas provas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'unaccused'.)↗ Unaccused

"After the investigation, the suspect was cleared of any involvement."→ "Após a investigação, o suspeito foi desacoimado de qualquer envolvimento."(Exemplo de como 'cleared' pode ser usado em vez de 'unaccused'.)↗ Cleared

Palavras facilmente confundidas

unaccustomedunaffectedinnocent

Notas: A forma verbal 'desacoimado' em português funciona como particípio passado, que pode ser usado como adjetivo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cleared·exonerated·acquitted

cleared: Indica remoção de suspeita ou culpa, frequentemente após investigação.exonerated: Formalmente livre de culpa ou acusação, especialmente após exame minucioso.acquitted: Declarado formalmente não culpado em tribunal.

Antônimos

accused·convicted·condenado

Regência e colocações

to be unaccused of something

He was unaccused of the crime.

Indica a ausência de uma acusação formal.

to be cleared of something

She was cleared of all charges.

Implica a remoção formal de culpa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unaccused' em inglês é uma tradução direta de 'desacoimado', indicando a ausência de uma acusação. No entanto, em contextos formais ou legais, palavras como 'cleared', 'exonerated' ou 'acquitted' são mais comuns e específicas. 'Unaccused' pode soar um pouco incomum ou menos preciso em comparação.

Conjugação verbal

Infinitivoto be unaccused

Presenteam/is/are unaccused

Passadowas/were unaccused

Particípiounaccused

Gerúndiobeing unaccused

Espanhol

desacreditado(adjective)

Flexões

desacreditadodesacreditadadesacreditadosdesacreditadas

Exemplos de uso

"Él salió de la audiencia desacreditado."→ "Ele desacoimado saiu da audiência."(Indica que a pessoa não foi mais alvo de acusações ou descrédito.)

"Él fue desacoimado por la justicia tras la presentación de nuevas pruebas."→ "Ele foi desacoimado pela justiça após a apresentação de novas provas."(Nota em português sobre o uso de 'desacreditado' como tradução de 'desacoimado'.)↗ Desacreditado

"Tras la investigación, el sospechoso fue desacreditado de cualquier implicación."→ "Após a investigação, o suspeito foi desacoimado de qualquer envolvimento."(Exemplo de uso de 'desacreditado' em espanhol.)↗ Desacreditado

Palavras facilmente confundidas

desacreditadodesconfiadodesestimado

Notas: O termo 'desacoimado' em português, como particípio, pode ser traduzido por adjetivos em espanhol que indicam a ausência de culpa ou acusação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exonerado·absuelto·inocentado

exonerado: Libertado de uma obrigação, culpa ou suspeita, especialmente após investigação.absuelto: Declarado não culpado em um processo judicial.inocentado: Considerado inocente, livre de culpa.

Antônimos

acusado·condenado·culpable

Regência e colocações

ser desacreditado de algo

Fue desacreditado de toda responsabilidad en el caso.

Indica a remoção de uma acusação ou responsabilidade.

ser desacreditado por [entidad]

El tribunal lo desacreditó de las acusaciones.

Especifica quem realizou a ação de descreditar ou inocentar.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desacreditado' pode significar que alguém perdeu a credibilidade ou reputação, mas também pode ser usado em contextos legais para indicar que uma acusação foi refutada ou que a pessoa foi inocentada. A escolha entre 'desacreditado', 'exonerado' ou 'absuelto' depende da nuance e do contexto específico.