O que significa "desacolheriam" em inglês e espanhol?

"desacolheriam" significa "would not welcome" em inglês e "no darían la bienvenida" em espanhol.

Como usar "desacolheriam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desacolher'.

desacolheriam

Inglês

would not welcome(verb phrase)

Exemplos de uso

"They would not welcome the refugees."→ "Eles desacolheriam os refugiados."

"They would not welcome the unexpected guest."→ "Eles não acolheriam o convidado inesperado."(Nota de registo sobre a falta de hospitalidade.)↗ Acolheriam

"The committee would not accept the proposal."→ "O comitê não aceitaria a proposta."(Uso metafórico para indicar rejeição de ideias.)↗ Aceitariam

Palavras facilmente confundidas

would not hostwould rejectwould turn away

Notas: A tradução mais comum para o sentido de não receber ou não hospedar.

would abandon(verb phrase)

Exemplos de uso

"They would abandon the project."→ "Eles desacolheriam o projeto."(Tradução para o sentido de não dar apoio ou amparo.)

Palavras facilmente confundidas

would not hostwould rejectwould turn away

Notas: Usado quando o sentido é de deixar de apoiar ou dar suporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would not receive·would reject

would not receive: Indica falta de aceitação ou hospitalidade.would reject: Enfatiza a recusa em aceitar ou hospedar.

Antônimos

would welcome·would host

Regência e colocações

would not welcome someone

They would not welcome the unexpected guest.

O verbo é transitivo direto.

would not accept something

The committee would not accept the proposal.

Pode ser usado metaforicamente para ideias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would not welcome' em inglês corresponde à ideia de não receber bem, não dar as boas-vindas, ou não aceitar algo ou alguém. O tempo verbal 'would' indica uma condição, hipótese ou um hábito passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto not welcome

Presentedo not welcome

Passadodid not welcome

Particípionot welcomed

Gerúndionot welcoming

Espanhol

no darían la bienvenida(expresión verbal)

Exemplos de uso

"No darían la bienvenida a los refugiados."→ "Eles desacolheriam os refugiados."(Tradução para o sentido de não receber ou hospedar.)

"Ellos no darían la bienvenida al visitante inesperado."→ "Eles não acolheriam o visitante inesperado."(Nota em português sobre a falta de hospitalidade.)↗ Acolheriam

"El comité no aceptaría la propuesta."→ "O comitê não aceitaria a proposta."(Uso metafórico para indicar rejeição de ideias.)↗ Aceitariam

Palavras facilmente confundidas

rechazaríanno acogeríanno recibirían

Notas: Tradução mais comum para o sentido de não receber ou não hospedar.

abandonarían(verbo)

Exemplos de uso

"Ellos abandonarían el proyecto."→ "Eles desacolheriam o projeto."(Tradução para o sentido de não dar apoio ou amparo.)

Palavras facilmente confundidas

rechazaríanno acogeríanno recibirían

Notas: Usado quando o sentido é de deixar de apoiar ou dar suporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no acogerían·rechazarían

no acogerían: Indica a falta de hospitalidade ou recepção calorosa.rechazarían: Enfatiza a recusa em aceitar ou admitir.

Antônimos

acogerían·recibirían

Regência e colocações

no dar la bienvenida a alguien

Ellos no darían la bienvenida al visitante inesperado.

O verbo é transitivo direto.

no aceptar algo

El comité no aceptaría la propuesta.

Pode ser usado metaforicamente para ideias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'no darían la bienvenida' em espanhol corresponde à ideia de não receber bem, não expressar boas-vindas ou não aceitar algo ou alguém. O tempo verbal 'darían' (condicional) indica uma ação hipotética ou uma possibilidade.