O que significa "desacomodarem-se" em inglês e espanhol?

"desacomodarem-se" significa "to become uncomfortable" em inglês e "desacomodarse" em espanhol.

Como usar "desacomodarem-se" em uma frase?

Deixar de estar acomodado; perder o conforto ou a tranquilidade; desassossegar-se.

desacomodarem-se

Inglês

to become uncomfortable(verb)

Flexões

become uncomfortablebecame uncomfortablebecome uncomfortablebecoming uncomfortable

Exemplos de uso

"The sudden noise made him become uncomfortable in his seat."→ "O barulho repentino o fez se desacomodar em seu assento."

"After years in the same routine, he felt the need to become uncomfortable and seek new challenges."→ "Ele sentiu a necessidade de se desacomodar e buscar novos desafios."(Nota sobre o registro e o sentido de sair da zona de conforto.)↗ Uso de 'become uncomfortable' para indicar mudança

"The armchair was so comfortable that it was hard to become uncomfortable in it."→ "A poltrona era tão confortável que era difícil desacomodar-se dela."(Register note: This usage focuses on the physical sensation of losing comfort.)↗ Physical discomfort context

"The sudden noise made everyone become uncomfortable in their seats."→ "O barulho repentino fez com que todos se desacomodassem em seus assentos."(Register note: This implies an involuntary reaction to an external stimulus.)↗ Reaction to external stimuli

Palavras facilmente confundidas

to feel uneasyto get disturbedto be out of place

Notas: A tradução mais comum para o sentido de perder o conforto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to get uneasy·to feel disturbed·to feel ill at ease

to get uneasy: Perder a calma ou a tranquilidade.to feel disturbed: To be mentally or emotionally unsettled by something.to feel ill at ease: To experience social or physical discomfort, often in a specific situation.

Antônimos

to get comfortable·to settle in

Regência e colocações

to become uncomfortable with something

He became uncomfortable with the constant criticism.

Indica a fonte do desconforto em português.

to become uncomfortable about something

She felt uncomfortable about discussing her personal life.

Refers to a feeling of unease regarding a specific topic or situation.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to become uncomfortable' é traduzido para o português como 'desacomodar-se', especialmente quando se refere à ação de sair de uma situação de conforto ou rotina para buscar algo novo ou lidar com uma perturbação.

Conjugação verbal

Infinitivoto become uncomfortable

Presentebecome uncomfortable / becomes uncomfortable

Passadobecame uncomfortable

Particípiobecome uncomfortable

Gerúndiobecoming uncomfortable

Espanhol

desacomodarse(verbo)

Flexões

desacomodarsedesacomodódesacomodarsedesacomodándose

Exemplos de uso

"La noticia inesperada le hizo desacomodarse en la silla."→ "A notícia inesperada o fez se desacomodar na cadeira."(Refere-se à perda de conforto ou bem-estar.)

"Después de años en la misma rutina, sintió la necesidad de desacomodarse y buscar nuevos desafíos."→ "Depois de anos na mesma rotina, ele sentiu a necessidade de se desacomodar e buscar novos desafios."(Nota sobre o registro e o sentido de sair da zona de conforto.)↗ Uso de 'desacomodarse' para indicar mudança

"El sillón era tan cómodo que era difícil desacomodarse de él."→ "A poltrona era tão confortável que era difícil desacomodar-se dela."(Describe la sensación física de perder la comodidad.)↗ Dificultad para abandonar un estado de comodidad

"El ruido repentino hizo que todos se desacomodaran en sus asientos."→ "O barulho repentino fez com que todos se desacomodassem em seus assentos."(Indica una reacción involuntaria a un evento perturbador.)↗ Reacción a un evento inesperado

Palavras facilmente confundidas

incomodarsedesasosegarsedesconfortarse

Notas: Verbo reflexivo com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incomodarse·desasosegarse·desconfortarse

incomodarse: Perder a calma ou a tranquilidade.desasosegarse: Perder la tranquilidad o la calma, sentirse agitado.desconfortarse: Sentir incomodidad física o emocional.

Antônimos

acomodarse·tranquilizarse

Regência e colocações

desacomodarse de algo

Tuvo que desacomodarse de su puesto habitual para dejar pasar al público.

Indica a origem ou o estado do qual se sai em português.

desacomodarse en algo

Se desacomodó en la silla al escuchar la mala noticia.

Se refiere a la situación o el lugar donde se experimenta el desasosiego.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'desacomodarse' é traduzido para o português como 'desacomodar-se', mantendo o sentido de perder o conforto, a tranquilidade ou sair de uma situação estabelecida.