O que significa "desacomodavam-se" em inglês e espanhol?

"desacomodavam-se" significa "unsettling themselves" em inglês e "desacomodándose" em espanhol.

Como usar "desacomodavam-se" em uma frase?

Ação de deixar de estar acomodado, confortável ou adaptado a uma situação; o ato de se desinstalar ou de se retirar de um lugar.

desacomodavam-se

Inglês

unsettling themselves(verb phrase)

Flexões

unsettled themselvesunsettling themselves

Exemplos de uso

"They were slowly unsettling themselves from the armchair after the long journey."→ "Eles desacomodavam-se lentamente da poltrona após a longa viagem."

"The travelers were settling themselves into the reclining seats, enjoying the comfort of first class."→ "Os viajantes desacomodavam-se nas poltronas reclináveis, aproveitando o conforto da primeira classe."(Nota de registo indicando a ação de se tornar mais confortável ou adaptado a um lugar.)↗ Conforto em Viagens

"After years in the same city, they felt the need to uproot themselves and seek new horizons."→ "Após anos na mesma cidade, sentiram a necessidade de se desacomodarem e buscar novos horizontes."(Nota de registo indicando a ação de sair de um estado de conformidade ou costume para buscar algo novo.)↗ Mudança de Vida

Palavras facilmente confundidas

discomforting themselvesuprooting themselvesgetting comfortable

Notas: This translation captures the sense of leaving a state of comfort or a physical location.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

making themselves comfortable·uprooting themselves

making themselves comfortable: Foca em alcançar conforto físico ou relaxamento.uprooting themselves: Implica deixar um lugar ou situação estabelecida, muitas vezes com uma sensação de perturbação.

Antônimos

settling in

Regência e colocações

unsettle oneself from something

He had to unsettle himself from his routine to accept the new job offer.

Indica a ação de deixar para trás um estado ou situação anterior.

unsettle oneself in something

Despite the discomfort, he unsettled himself in his makeshift chair.

Menos comum, pode indicar uma adaptação relutante ou temporária a uma situação desconfortável.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to unsettle' significa primariamente perturbar ou fazer alguém sentir-se ansioso ou desconfortável. No entanto, no contexto de 'unsettling themselves', pode implicar uma ação deliberada de sair de um estado de conforto ou estabilidade, muitas vezes para abraçar a mudança ou uma nova situação. Este uso é menos comum do que o significado principal e depende muito do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto unsettle

Presenteunsettles

Passadounsettled

Particípiounsettled

Gerúndiounsettling

Espanhol

desacomodándose(verbo pronominal)

Flexões

se desacomodaban

Exemplos de uso

"Se desacomodaban lentamente del sillón después del largo viaje."→ "Eles desacomodavam-se lentamente da poltrona após a longa viagem."(Indica a ação de sair de uma posição confortável.)

"Los viajeros se desacomodaban en los asientos reclinables, disfrutando de la comodidad de la primera clase."→ "Os viajantes desacomodavam-se nas poltronas reclináveis, aproveitando o conforto da primeira classe."(Nota em português indicando a ação de se tornar mais confortável ou adaptado a um lugar.)↗ Conforto em Viagens

"Después de años en la misma ciudad, sintieron la necesidad de desacomodarse y buscar nuevos horizontes."→ "Após anos na mesma cidade, sentiram a necessidade de se desacomodarem e buscar novos horizontes."(Nota em português indicando a ação de sair de um estado de conformidade ou costume para buscar algo novo.)↗ Mudança de Vida

Palavras facilmente confundidas

desconfortándosedesinstalándoseadaptándose

Notas: This translation directly reflects the Portuguese verb and its reflexive nature.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desconfortándose·desinstalándose

desconfortándose: Indica a perda de conforto físico ou de uma situação agradável.desinstalándose: Refere-se à ação de sair de um local onde se estava estabelecido ou acomodado.

Antônimos

acomodándose

Regência e colocações

desacomodarse de algo

Tuvo que desacomodarse de su rutina para aceptar la nueva oferta de empleo.

Indica a ação de deixar para trás um estado ou situação anterior.

desacomodarse en algo

A pesar de la incomodidad, se desacomodó en su silla improvisada.

Menos comum, pode indicar uma adaptação relutante ou temporária a uma situação desconfortável.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desacomodar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de deixar de estar fisicamente confortável ou em uma posição habitual, quanto a de sair de um estado de conformidade ou adaptação a uma situação. O contexto dita qual nuance é mais proeminente. Pode implicar uma ação voluntária de mudança ou uma consequência de circunstâncias.