O que significa "desacomodavel" em inglês e espanhol?

"desacomodavel" significa "unaccommodating" em inglês e "inacomodable" em espanhol.

Como usar "desacomodavel" em uma frase?

Não é um vocábulo reconhecido no português brasileiro.

desacomodavel

Inglês

unaccommodating(adjective)

Exemplos de uso

"The landlord was unaccommodating and refused to fix the heating."→ "O senhorio foi inflexível e recusou-se a consertar o aquecimento."

"The sofa was very unaccommodating, making the night uncomfortable."→ "O sofá era muito desacomodavel, tornando a noite desconfortável."(Descrição de móveis desconfortáveis.)↗ Descrição de móveis

"The company's policy seemed unaccommodating to new employees."→ "A política da empresa parecia desacomodavel para os novos funcionários."(Criticism of inflexible rules.)↗ Criticism of policies

Palavras facilmente confundidas

inflexibleinconvenientunhelpfuldifficult

Notas: A palavra 'desacomodavel' não existe em português. 'Unaccommodating' é a tradução mais próxima para alguém ou algo que não se acomoda ou não é flexível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inflexible·inconvenient·unyielding

inflexible: Refere-se à falta de adaptação ou maleabilidade.inconvenient: Relacionado a algo que causa desconforto ou inconveniência.unyielding: Not giving way to pressure or persuasion.

Antônimos

accommodating·flexible

Regência e colocações

unaccommodating to

The hotel was unaccommodating to our request for a late checkout.

Indica a quem ou a que algo é inconveniente.

unaccommodating with

He was unaccommodating with his schedule, refusing any changes.

Describes the manner or attitude towards something.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'unaccommodating' é traduzida para o português como 'desacomodavel', embora este último termo seja raramente usado no Brasil. O significado em inglês refere-se à falta de disposição para atender às necessidades ou desejos de alguém, ou à rigidez e inconveniência.

Espanhol

inacomodable(adjective)

Exemplos de uso

"El hotel era inacomodable y no ofrecía servicios adicionales."→ "O hotel era inflexível e não oferecia serviços adicionais."(Tradução aproximada, pois 'desacomodavel' não é um termo estabelecido.)

"El sofá era muy inacomodable, haciendo la noche incómoda."→ "O sofá era muito desacomodavel, tornando a noite desconfortável."(Descrição de móveis desconfortáveis.)↗ Descrição de móveis

"La política de la empresa parecía inacomodable para los nuevos empleados."→ "A política da empresa parecia desacomodavel para os novos funcionários."(Crítica a reglas inflexibles.)↗ Crítica a políticas

Palavras facilmente confundidas

incómodoinflexibledifícil

Notas: A palavra 'desacomodavel' não existe em português. 'Inacomodable' é a tradução mais próxima para algo ou alguém que não se acomoda ou não é flexível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inflexible·incómodo·rígido

inflexible: Refere-se à falta de adaptação ou maleabilidade.incómodo: Relacionado a algo que causa desconforto ou inconveniência.rígido: Que no se dobla ni se adapta.

Antônimos

acomodable·flexible

Regência e colocações

inacomodable para

El asiento resultó inacomodable para el largo viaje.

Indica a quem ou a que algo é inconveniente.

inacomodable con

Fue inacomodable con sus horarios, negándose a cualquier cambio.

Describe la actitud o manera de ser respecto a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'inacomodable' corresponde ao inglês 'unaccommodating' e ao português 'desacomodavel'. No entanto, 'desacomodavel' é pouco usual no Brasil, onde se preferem 'desconfortável' ou 'incômodo'. 'Inacomodable' em espanhol descreve a falta de disposição para se adaptar às necessidades alheias.

desacomodavel

EN: unaccommodating · ES: inacomodable