O que significa "desaconselham" em inglês e espanhol?

"desaconselham" significa "advise against" em inglês e "desaconsejar" em espanhol.

Como usar "desaconselham" em uma frase?

Indicar que algo não é recomendado; dissuadir.

desaconselham

Inglês

advise against(verbo)

Flexões

advise againstadvises againstadvised againstadvising against

Exemplos de uso

"They advise against making hasty decisions."→ "Eles desaconselham tomar decisões precipitadas."

"Parents advise their children against frequenting that neighborhood at night."(Tradução da expressão inglesa para o português.)↗ Advise against

"The doctor advises against excessive sugar consumption."(Tradução da expressão inglesa para o português.)↗ Advise against

Palavras facilmente confundidas

adviserecommendsuggestwarn

Notas: A forma mais comum para expressar desaconselhamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissuade·discourage

dissuade: Sinônimo em português para 'advise against', com ênfase na persuasão para não fazer.discourage: Sinônimo em português que indica falta de concordância.

Antônimos

advise·recommend

Regência e colocações

advise someone against doing something

I strongly advise you against making such a risky investment.

Estrutura comum em inglês para expressar desaconselhamento.

advise against (a proposal/plan)

The board advised against the merger.

Refere-se à ação ou plano em si.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'advise against' em inglês corresponde a 'desaconselhar' em português. Ambas indicam uma recomendação para não fazer algo, seja por razões de segurança, saúde ou prudência. A nuance é de dissuasão.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise against

Presenteadvise(s) against

Passadoadvised against

Particípioadvised against

Gerúndioadvising against

Espanhol

desaconsejar(verbo)

Flexões

desaconsejandesaconsejadesaconsejódesaconsejando

Exemplos de uso

"Los médicos desaconsejan fumar."→ "Os médicos desaconselham fumar."(Indica uma recomendação contrária.)

"Los padres desaconsejan a sus hijos que frecuenten ese barrio por la noche."→ "Os pais desaconselham os filhos a frequentarem aquele bairro à noite."(Tradução da palavra espanhola para o português.)↗ Desaconsejar

"El médico desaconseja el consumo excesivo de azúcar."→ "O médico desaconselha o consumo excessivo de açúcar."(Tradução da palavra espanhola para o português.)↗ Desaconsejar

Palavras facilmente confundidas

aconsejarrecomendardisuadirdesalentar

Notas: Verbo direto que significa o oposto de 'aconsejar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disuadir·desalentar

disuadir: Sinônimo em português para 'desaconsejar', com ênfase na persuasão para não fazer.desalentar: Sinônimo em português que indica falta de concordância.

Antônimos

aconsejar·recomendar

Regência e colocações

desaconsejar algo a alguien

El profesor desaconseja a los estudiantes la lectura superficial de los textos.

Estrutura comum em espanhol para expressar desaconselhamento.

desaconsejar que (alguien haga algo)

Desaconsejan que inviertas en ese tipo de acciones.

Introduz uma oração subordinada com a recomendação negativa.

desaconsejar la (práctica)

La campaña desaconseja la práctica del acoso escolar.

Se refiere a la acción o práctica en sí.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desaconsejar' em espanhol corresponde a 'desaconselhar' em português. Ambas as palavras indicam uma recomendação para não fazer algo, seja por razões de segurança, saúde ou prudência. A nuance é de dissuasão.