O que significa "desaconselhando" em inglês e espanhol?

"desaconselhando" significa "discouraging" em inglês e "desaconsejando" em espanhol.

desaconselhando

Q: Como usar "desaconselhando" em uma frase?

Gerúndio do verbo desaconselhar.

Inglês

discouraging(gerund)

Flexões

discourage

Exemplos de uso

"He was discouraging the trip due to bad weather."→ "Ele estava desaconselhando a viagem devido ao mau tempo."

"The news was discouraging, but they decided to continue."→ "The result was discouraging."(O adjetivo 'desanimador' (derivado de desaconselhar) descreve algo que causa desânimo.)↗ Adjetivos Derivados de Verbos

"He spent the afternoon discouraging his younger brother from playing outside."→ "He was discouraging the idea of investing."(O gerúndio 'desaconselhando' indica a ação contínua de não apoiar.)↗ Uso do Gerúndio

"The lack of progress was discouraging."→ "A falta de progresso era desanimadora."(Describes a situation or outcome that reduces confidence or enthusiasm.)↗ Adjective Usage

Palavras facilmente confundidas

dishearteninguninspiringdeterring

Notas: A tradução mais comum para o gerúndio de 'desaconselhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disheartening·uninspiring·deterring

disheartening: Sinônimo próximo, com ênfase na persuasão para não fazer.uninspiring: Enfatiza a perda de ânimo ou interesse.deterring: Focuses more on preventing or stopping an action through fear or doubt.

Antônimos

encouraging·inspiring·heartening

Regência e colocações

discouraging someone from doing something

The high cost of tuition was discouraging many students from applying.

A estrutura comum em inglês usa 'from' seguido de gerúndio.

discouraging results/news/outlook

The economic forecast presented discouraging figures.

Usado como adjetivo para qualificar substantivos.

discouragingly

The project progressed discouragingly slowly.

Adverb form indicating a lack of progress or success.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'discouraging' pode ser traduzido tanto como o gerúndio do verbo 'desaconselhar' (indicando a ação de dissuadir) quanto como um adjetivo ('desanimador', 'desestimulante'), descrevendo algo que causa desânimo ou falta de vontade. A nuance reside na aplicação: como verbo, foca na ação de quem desaconselha; como adjetivo, foca no efeito sobre quem recebe.

Conjugação verbal

Infinitivoto discourage

Presentediscourage(s)

Passadodiscouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiodiscouraging

Espanhol

desaconsejando(gerundio)

Flexões

desaconsejar

Exemplos de uso

"Él estaba desaconsejando el viaje debido al mal tiempo."→ "Ele estava desaconselhando a viagem devido ao mau tempo."(Usado para indicar a ação de não recomendar ou dissuadir.)

"Estaba desaconsejando la compra de ese coche por ser demasiado caro."→ "He was discouraging the trip, citing the risks."(O gerúndio é usado para descrever uma ação contínua.)↗ Uso do Gerúndio em Português

"El gobierno está desaconsejando los viajes al extranjero debido a la pandemia."→ "The mother insisted on discouraging her son from going out late."(O gerúndio pode seguir preposições.)↗ Estruturas com Gerúndio

Palavras facilmente confundidas

desaconsejardisuadiendodesalentando

Notas: Tradução direta e comum para o gerúndio de 'desaconselhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disuadiendo·desalentando

disuadiendo: Enfatiza o ato de convencer alguém a não fazer algo.desalentando: Sugere a redução do entusiasmo ou interesse em algo.

Antônimos

aconsejando·animando

Regência e colocações

desaconsejar algo

Desaconsejo firmemente la inversión en ese negocio.

O verbo pode ser transitivo direto.

desaconsejar a alguien hacer algo

Le estoy desaconsejando a mi amigo que acepte esa oferta.

Pode ser seguido por preposição 'a' e infinitivo.

desaconsejar que

Los expertos desaconsejan que se viaje sin seguro.

Pode ser seguido por conjunção 'que' e subjuntivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desaconsejando' em espanhol corresponde ao gerúndio do verbo 'desaconsejar' em português do Brasil. Ele descreve a ação contínua de não recomendar ou de dissuadir alguém de fazer algo. A nuance é a mesma do português, focando na ação em andamento de desestimular.