O que significa "desaconselhariam" em inglês e espanhol?

"desaconselhariam" significa "would advise against" em inglês e "desaconsejarían" em espanhol.

Como usar "desaconselhariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desaconselhar' na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo.

desaconselhariam

Inglês

would advise against(verbo)

Flexões

would not advise against

Exemplos de uso

"They would advise against the trip if they knew the risks."→ "Eles desaconselhariam a viagem se soubessem dos riscos."

"Given the current market volatility, investors would advise against making large purchases."→ "They would advise against buying stocks at that moment."(Exemplo de uma não recomendação hipotética no mercado financeiro.)↗ Recomendação financeira hipotética

"If asked, the committee would advise against proceeding without further review."→ "Se perguntado, o comitê desaconselharia prosseguir sem uma revisão adicional."(A conditional non-recommendation from an official body.)↗ Conditional non-recommendation by committee

Palavras facilmente confundidas

would advisewould discouragewould recommend against

Notas: A forma verbal 'desaconselhariam' é uma conjugação específica do português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would counsel against·would discourage

would counsel against: Sinônimo direto em português para 'would advise against'.would discourage: Implica uma tentativa de dissuadir ou desmotivar.

Antônimos

would advise

Regência e colocações

advise against + noun phrase

The doctor would advise against the surgery.

A estrutura comum é 'advise against' seguido pelo objeto da não recomendação.

advise against + gerund (-ing form)

They would advise against traveling during the storm.

Também pode ser seguido por um verbo no gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would advise against' em inglês corresponde a 'desaconselhariam' em português. Ela é usada para expressar uma opinião ou recomendação hipotética de que algo não deve ser feito. O tempo verbal 'would' indica uma condição ou irrealidade, sugerindo que essa desaprovação ocorreria se certas circunstâncias fossem verdadeiras ou se a pessoa estivesse em uma posição de dar tal conselho.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise against

Presenteadvises against

Passadoadvised against

Particípioadvised against

Gerúndioadvising against

Espanhol

desaconsejarían(verbo)

Exemplos de uso

"Ellos desaconsejarían el viaje si supieran los riesgos."→ "Eles desaconselhariam a viagem se soubessem dos riscos."(Corresponde ao futuro condicional do verbo 'desaconsejar'.)

"Los médicos desaconsejarían el consumo excesivo de grasas saturadas."→ "The doctors would advise against excessive alcohol consumption."(Exemplo de recomendação hipotética de profissionais de saúde.)↗ Recomendação médica hipotética em espanhol

"Si supieran los riesgos, desaconsejarían viajar por esa ruta."(Condicional sobre una acción que resultaría en una no recomendación.)↗ Viaje desaconsejado hipotéticamente

Palavras facilmente confundidas

aconsejaríandesaconsejardesaconsejaron

Notas: Tradução direta da conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaconsejarían·desaconsejarían que

desaconsejarían: Equivalente em português para a ideia de não sugerir algo.desaconsejarían que: Indica a ação de fazer alguém mudar de ideia.

Antônimos

aconsejarían

Regência e colocações

desaconsejar + sustantivo

Desaconsejarían la compra de ese modelo.

O verbo 'desaconsejar' geralmente pede um objeto direto (o que é desaconselhado) e pode ser seguido por 'a' + pessoa (a quem se desaconselha).

desaconsejar + que + subjuntivo

Desaconsejarían que se realizara la inversión.

Pode ser seguido pela conjunção 'que' introduzindo uma oração subordinada no modo subjuntivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desaconsejarían' (terceira pessoa do plural do futuro simples do subjuntivo, ou condicional simples) corresponde ao português 'desaconselhariam'. É usado para expressar uma ação hipotética, uma não recomendação ou um conselho contra algo, sob certas condições que podem ou não se concretizar. A nuance é de cautela ou desaprovação em um cenário irreal ou futuro.