O que significa "desaconselhavam" em inglês e espanhol?

"desaconselhavam" significa "discouraged" em inglês e "desaconsejaban" em espanhol.

Como usar "desaconselhavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desaconselhar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural.

desaconselhavam

Inglês

discouraged(verb)

Flexões

discouragediscouragesdiscouragingdiscouraged

Exemplos de uso

"They were discouraging the trip due to bad weather."→ "Eles desaconselhavam a viagem devido ao mau tempo."

"The parents discouraged their children from going out late at night."→ "Os pais desaconselhavam os filhos de sair tarde da noite."(Nota de registo em português sobre o uso de 'discouraged'.)↗ Discouraged

"Doctors advised against excessive sugar consumption."→ "Os médicos desaconselhavam o consumo excessivo de açúcar."(Contexto de saúde e bem-estar, onde se busca evitar práticas prejudiciais.)↗ Advised against

Palavras facilmente confundidas

dishearteneddissuadedadvised against

Notas: The verb 'to discourage' is the most common translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissuaded·advised against

dissuaded: Implica persuadir alguém a não fazer algo com sucesso.advised against: Sugere dar conselhos para não fazer algo.

Antônimos

encouraged·advised

Regência e colocações

discourage someone from doing something

They discouraged the young people from investing in that risky business.

A preposição 'from' é tipicamente usada antes do gerúndio.

advise against something

The specialist advised against that radical diet.

O objeto pode ser a ação ou o próprio conselho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'discouraged' em inglês, quando traduzido para 'desaconselhavam' em português, refere-se a uma ação passada de não recomendar ou dissuadir. A nuance em inglês pode variar entre simplesmente não apoiar e ativamente tentar impedir alguém de fazer algo. A forma verbal 'discouraged' é o particípio passado e também o passado simples, o que pode gerar ambiguidade sem contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto discourage

Presentediscourage, discourages

Passadodiscouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiodiscouraging

Espanhol

desaconsejaban(verbo)

Flexões

desaconsejardesaconsejodesaconsejasdesaconsejadesaconsejamosdesaconsejáis

Exemplos de uso

"Ellos desaconsejaban el viaje debido al mal tiempo."→ "Eles desaconselhavam a viagem devido ao mau tempo."(Pretérito imperfecto del indicativo, 3ª persona del plural.)

"Los padres desaconsejaban a sus hijos salir tarde por la noche."→ "Os pais desaconselhavam os filhos de sair tarde da noite."(Nota em português sobre o uso de 'desaconsejaban'.)↗ Desaconsejaban

"Los médicos desaconsejaban el consumo excesivo de azúcar."→ "Os médicos desaconselhavam o consumo excessivo de açúcar."(Contexto de saúde e bem-estar, onde se busca evitar práticas prejudiciais.)↗ Desaconsejaban

Palavras facilmente confundidas

desanimabandesaconsejabanaconsejaban

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desanimaban·desaconsejaban

desanimaban: Enfatiza a perda de ânimo ou entusiasmo.desaconsejaban: Foca na ausência de recomendação formal ou explícita.

Antônimos

aconsejaban·animaban

Regência e colocações

desaconsejar a alguien que haga algo

Desaconsejaban a los jóvenes invertir en ese negocio arriesgado.

A preposição 'a' é comum antes do infinitivo.

desaconsejar algo

El especialista desaconsejaba esa dieta radical.

O objeto direto pode ser a ação ou o conselho em si.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desaconsejaban' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'desaconsejar'. Em português, a tradução mais próxima é 'desaconselhavam'. Refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado de não recomendar, despersuadir ou desaconselhar algo ou alguém. É frequentemente usada em contextos onde se expressa uma opinião contrária ou um aviso sobre uma determinada ação ou decisão.