O que significa "desaconselhe" em inglês e espanhol?

"desaconselhe" significa "advise against" em inglês e "desaconsejar" em espanhol.

Como usar "desaconselhe" em uma frase?

Forma verbal do verbo desaconselhar, que significa não recomendar, desaprovar ou advertir contra algo.

desaconselhe

Inglês

advise against(verbo)

Flexões

advise againstadvises againstadvised againstadvising against

Exemplos de uso

"The doctor advises against excessive sugar consumption."→ "O médico desaconselhe o consumo excessivo de açúcar."

"I advised him against the trip, as the weather was bad."(Sugestão para não fazer algo.)↗ Desaconselhar

"The doctor advised against excessive sugar consumption."(Recomendação negativa.)↗ Desaconselhar

Palavras facilmente confundidas

adviserecommendsuggest

Notas: Expressão verbal comum para desaconselhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprimand·disapprove

reprimand: Advertir com severidade.disapprove: Não concordar com algo.

Antônimos

advise

Regência e colocações

advise someone against something

I advised my friend against investing in that risky venture.

A regência em inglês usa 'against' seguido de substantivo ou gerúndio.

advise against doing something

The committee advised against proceeding with the plan.

Usado com gerúndio para indicar a ação desencorajada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'advise against' em inglês é o equivalente direto de 'desaconselhar' em português. Indica uma recomendação para que algo não seja feito, geralmente por motivos de risco, desaprovação ou ineficácia.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise against

Presenteadvise against

Passadoadvised against

Particípioadvised against

Gerúndioadvising against

Espanhol

desaconsejar(verbo)

Flexões

desaconsejedesaconsejasdesaconsejódesaconsejando

Exemplos de uso

"El médico desaconseje el consumo excesivo de azúcar."→ "O médico desaconselhe o consumo excessivo de açúcar."(Presente do subjuntivo, terceira pessoa do singular.)

"Le desaconsejé el viaje porque el tiempo era malo."→ "I advised him against the trip, as the weather was bad."(Sugestão para não fazer algo.)↗ Desaconsejar

"El médico desaconsejó el consumo excesivo de azúcar."→ "The doctor advised against excessive sugar consumption."(Recomendação negativa.)↗ Desaconsejar

Palavras facilmente confundidas

aconsejarrecomendardesaprobar

Notas: Verbo direto que significa o oposto de aconselhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprender·desaprobar

reprender: Advertir com severidade.desaprobar: Não concordar com algo.

Antônimos

aconsejar

Regência e colocações

desaconsejar algo a alguien

Le desaconsejé la compra de ese coche usado.

Regência com preposição 'a' para o destinatário.

desaconsejar que

Desaconsejé que invirtiera todo el dinero.

Uso com oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desaconsejar' em espanhol é o equivalente a 'desaconselhar' em português e 'advise against' em inglês. Expressa a ideia de não recomendar ou desaprovar uma ação.