O que significa "desaconselho" em inglês e espanhol?

"desaconselho" significa "advise against" em inglês e "desaconsejar" em espanhol.

Como usar "desaconselho" em uma frase?

Ato de não aconselhar, de desestimular ou de desaprovar algo.

desaconselho

Inglês

advise against(phrasal verb)

Flexões

adviseadvisesadvisedadvising

Exemplos de uso

"I advise against going out in this storm."→ "Eu desaconselho sair nesta tempestade."

"The financial advisor advised against investing all of his savings in one stock."→ "The specialist advises against buying stocks at this time."(Uso de 'advise against' em um contexto financeiro.)↗ Advise against buying stocks

"Given the current weather conditions, we advise against traveling by road."→ "The company policy is to advise against unauthorized overtime."(Aplicação em políticas corporativas.)↗ Advise against unauthorized overtime

"My parents always advised me against staying out too late."→ "Eu desaconselho pegar aquele atalho, não é seguro."(Conselho pessoal sobre segurança.)↗ ADVISE AGAINST | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

adviserecommenddiscouragewarn

Notas: O verbo 'advise' sozinho significa 'aconselhar', o 'against' inverte o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissuade·discourage·warn

dissuade: Significa persuadir alguém a não fazer algo.discourage: Faz com que alguém perca a confiança ou o entusiasmo.warn: Informar alguém sobre um perigo ou problema potencial.

Antônimos

advise·recommend·encourage

Regência e colocações

advise against + gerund

She advised against making any sudden changes.

Estrutura comum com a forma -ing do verbo.

advise against + noun phrase

The expert advised against the proposed strategy.

Usado com um substantivo ou frase nominal.

advise someone against doing something

He advised his client against signing the contract.

Inclui a pessoa a quem o conselho é dado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'advise against' em inglês funciona como um verbo frasal que indica desaprovação ou advertência contra uma ação. É amplamente utilizada tanto em contextos formais quanto informais. A tradução para o português geralmente recai sobre 'desaconselhar', mas a estrutura e o uso podem variar sutilmente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise against

Presenteadvise against / advises against

Passadoadvised against

Particípioadvised against

Gerúndioadvising against

Espanhol

desaconsejar(verbo)

Flexões

desaconsejodesaconsejasdesaconsejadesaconsejamosdesaconsejáisdesaconsejan

Exemplos de uso

"Yo desaconsejo invertir en esa empresa."→ "Eu desaconselho investir nessa empresa."(Indica que não se recomenda algo.)

"El médico desaconseja el consumo de tabaco."→ "The financial specialist advises against buying stocks from that company."(Conselho financeiro para evitar um investimento.)↗ Desaconsejar compra de ações

"Desaconsejo viajar por esa carretera de noche."→ "The company policy is to advise against the use of social media during work hours."(Regulamentação interna sobre o uso de recursos.)↗ Desaconsejar uso de redes sociais

"La guía desaconseja acercarse a los animales salvajes."→ "I advise against you going to that meeting unprepared."(Alerta pessoal sobre a falta de preparo.)↗ desaconsejar - Definición

Palavras facilmente confundidas

aconsejarrecomendardisuadiradvertir

Notas: Verbo direto que significa o oposto de 'aconsejar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissuade·discourage·warn against

dissuade: Persuadir alguém a não fazer algo.discourage: Não aprovar; expressar opinião contrária.warn against: Tirar o ânimo ou o interesse.

Antônimos

advise·recommend·encourage

Regência e colocações

desaconsejar + noun

The manual desaconseja el uso de productos abrasivos.

O verbo rege o objeto direto.

desaconsejar que + subjunctive

El profesor des

Uso comum com a conjunção 'que' e o modo subjuntivo.

desaconsejar a alguien

Le desaconsejé que se mudara.

Pode ser seguido por um objeto indireto indicando a pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desaconsejar' corresponde diretamente ao português 'desaconselhar'. É usado para expressar a ideia de não recomendar algo, de desaprovar uma ação ou de alertar sobre possíveis consequências negativas. A sua aplicação é ampla, cobrindo desde conselhos pessoais até recomendações formais.