O que significa "desaconselhou" em inglês e espanhol?

"desaconselhou" significa "discouraged" em inglês e "desaconsejó" em espanhol.

Como usar "desaconselhou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desaconselhar.

desaconselhou

Inglês

discouraged(verbo)

Flexões

discourage

Exemplos de uso

"He discouraged the trip due to bad weather."→ "Ele desaconselhou a viagem devido ao mau tempo."

"The doctor discouraged alcohol consumption during treatment."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Desaconselhar consumo de álcool

"She discouraged her friend from investing in that risky business."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Desaconselhar investimento

Palavras facilmente confundidas

dishearteneddeterreddiscouraging

Notas: A forma 'discouraged' é a mais comum para traduzir 'desaconselhou'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissuaded·advised against

dissuaded: Persuadiu alguém a não fazer algo.advised against: Recomendou que alguém não fizesse algo.

Antônimos

encouraged

Regência e colocações

discourage someone from doing something

His parents discouraged him from pursuing a career in music.

Estrutura comum com 'from' + gerúndio.

discourage something

The government aims to discourage tax evasion.

Objeto direto indicando a ação que está sendo impedida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'discouraged' em inglês, quando traduzido para o português como 'desaconselhou', refere-se à ação de fazer alguém perder a confiança ou o entusiasmo, ou de tentar impedir que algo aconteça. A nuance principal é a de dissuasão ou desmotivação.

Conjugação verbal

Infinitivoto discourage

Presentediscourage(s)

Passadodiscouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiodiscouraging

Espanhol

desaconsejó(verbo)

Flexões

desaconsejar

Exemplos de uso

"Él desaconsejó el viaje debido al mal tiempo."→ "Ele desaconselhou a viagem devido ao mau tempo."(Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.)

"El médico desaconsejó el consumo de alcohol durante el tratamiento."(Nota em português do Brasil.)↗ Desaconselhar consumo de álcool

"Ella desaconsejó a su amigo invertir en ese negocio arriesgado."(Nota em português do Brasil.)↗ Desaconselhar investimento

Palavras facilmente confundidas

desaconsejabledesaconsejar

Notas: Tradução direta e comum para o português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disuadió·desanimó

disuadió: Ação de convencer alguém a não fazer algo.desanimó: Retirar uma recomendação anterior ou indicar algo como não desejável.

Antônimos

aconsejó

Regência e colocações

desaconsejar algo a alguien

El médico desaconsejó el viaje a los pacientes.

O verbo pode ser transitivo direto e indireto.

desaconsejar que + subjuntivo

Le desaconsejó que tomara ese camino.

Usado com oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desaconselhar' em português indica uma ação de dissuasão, onde o falante expressa uma opinião negativa sobre uma determinada escolha, buscando influenciar o interlocutor a não segui-la. A forma 'desaconselhou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.