O que significa "desacoplando" em inglês e espanhol?

"desacoplando" significa "unhooking" em inglês e "desacoplando" em espanhol.

Como usar "desacoplando" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desacoplar'.

desacoplando

Inglês

unhooking(verb)

Flexões

unhookunhookedunhooking

Exemplos de uso

"The technician is unhooking the engine parts for maintenance."→ "O técnico está desacoplando as peças do motor para manutenção."

"The navigation system was deactivated, unhooking the autopilot."→ "O sistema de navegação foi desativado, desacoplando o piloto automático."(Nota de registo sobre um procedimento técnico.)↗ Desativação de Sistema de Navegação

"The company is unhooking its financial operations from the parent company."→ "A empresa está desacoplando suas operações financeiras da matriz."(Notícia sobre reestruturação corporativa.)↗ Reestruturação Corporativa

Palavras facilmente confundidas

disconnectingdetachingunfastening

Notas: Pode também ser traduzido como 'disconnecting' ou 'detaching' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disconnecting·detaching

disconnecting: Termo geral para quebrar uma conexão, física ou lógica.detaching: Implica separar algo que estava preso ou fixo.

Antônimos

hooking

Regência e colocações

unhook something from something

Care must be taken when unhooking the module from the main panel.

Indica a origem ou o ponto de separação.

unhook something

The technician managed to unhook the stuck part.

Uso transitivo direto, quando o contexto deixa clara a relação.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'unhooking' descreve a ação em andamento de separar o que estava unido. É frequentemente usado em contextos técnicos, de engenharia, ou em discussões sobre desvinculação de sistemas, processos ou até mesmo relações.

Conjugação verbal

Infinitivoto unhook

Presenteunhooks

Passadounhooked

Particípiounhooked

Gerúndiounhooking

Espanhol

desacoplando(verbo)

Flexões

desacoplardesacopladodesacoplando

Exemplos de uso

"El técnico está desacoplando las piezas del motor para el mantenimiento."→ "O técnico está desacoplando as peças do motor para a manutenção."(Indica a ação de separar o que estava acoplado.)

"El sistema de navegación fue desactivado, desacoplando el piloto automático."→ "O sistema de navegação foi desativado, desacoplando o piloto automático."(Nota de registo sobre um procedimento técnico.)↗ Desativação de Sistema de Navegação

"La empresa está desacoplando sus operaciones financieras de la matriz."→ "A empresa está desacoplando suas operações financeiras da matriz."(Notícia sobre reestruturação corporativa.)↗ Reestruturação Corporativa

Palavras facilmente confundidas

desconectandodesvinculandoseparando

Notas: O verbo 'desacoplar' é diretamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvinculando·desconectando

desvinculando: Enfatiza a quebra de um vínculo ou ligação.desconectando: Refere-se à interrupção de uma conexão física ou lógica.

Antônimos

acoplando

Regência e colocações

desacoplar algo de algo

Hay que tener cuidado al desacoplar el módulo del panel principal.

Indica a origem ou o ponto de separação.

desacoplar algo

El técnico logró desacoplar la pieza atascada.

Uso transitivo direto, quando o contexto deixa clara a relação.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'desacoplando' descreve a ação em andamento de separar o que estava unido. É frequentemente usado em contextos técnicos, de engenharia, ou em discussões sobre desvinculação de sistemas, processos ou até mesmo relações.