Palavras
Traduzir de:

desacordadas

InglêsInglês

unconscious(adjective)

Flexões

unconsciousunconsciousness
Exemplos de uso
"The patient remained unconscious for several hours."→ "O paciente permaneceu desacordado por várias horas."
"The victims were found unconscious on the floor."→ "As vítimas foram encontradas desacordadas no chão."(Relato policial)↗ Relato Policial
"The dissonant music left the ideas unharmonized."→ "A música dissonante deixava as ideias desacordadas."(Crítica literária)↗ Crítica Literária

Palavras facilmente confundidas

unawareunmindfulunconsciousunfeeling

Notas: A forma plural feminina 'desacordadas' corresponde a 'unconscious' no plural ou quando se refere a múltiplos sujeitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unconscious·fainted

unconscious: Perda de consciência, estado de quem não está desperto.fainted: Sinônimo direto para perda súbita de consciência.

Antônimos

conscious·awake

Regência e colocações

to be unconscious

He was unconscious for several minutes after the fall.

Indica o estado de quem perdeu a consciência.

to render unconscious

The blow rendered him unconscious.

Causa da perda de consciência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unconscious' em inglês se refere primariamente à ausência de consciência ou percepção, seja por desmaio, sono profundo ou anestesia. A ideia de 'desarmonia' ou 'falta de acordo' não é um significado primário de 'unconscious' e seria melhor expressa por outras palavras em inglês, como 'unharmonized', 'discordant' ou 'unsettled', dependendo do contexto. O português 'desacordadas' abrange ambos os significados de forma mais direta.

EspanholEspanhol

inconscientes(adjetivo)

Flexões

inconscienteinconscientes
Exemplos de uso
"Las víctimas quedaron inconscientes tras el impacto."→ "As vítimas ficaram desacordadas após o impacto."(Refere-se à perda de consciência.)
"Las víctimas fueron encontradas inconscientes en el suelo."→ "As vítimas foram encontradas desacordadas no chão."(Relato policial)↗ Relato Policial
"La música disonante dejaba las ideas descoordinadas."→ "A música dissonante deixava as ideias desacordadas."(Crítica literária)↗ Crítica Literária

Palavras facilmente confundidas

desmayadosdormidosausentes

Notas: A forma plural feminina 'desacordadas' corresponde a 'inconscientes' no plural ou quando se refere a múltiplos sujeitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inconscientes·desmayadas

inconscientes: Falta de consciência ou percepção; estado de quem não está desperto.desmayadas: Perda súbita de consciência.

Antônimos

conscientes·despiertos

Regência e colocações

estar inconsciente

El paciente estuvo inconsciente durante la cirugía.

Indica o estado de falta de consciência.

dejar inconsciente

El golpe lo dejó inconsciente.

Causa da perda de consciência.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'inconscientes' é o equivalente mais direto para 'unconscious' em inglês, referindo-se à perda de consciência ou estado de não estar desperto. A nuance de 'desarmonia' ou 'falta de acordo', presente em 'desacordadas' em português, não é um significado primário de 'inconscientes' em espanhol. Para essa ideia, seriam usadas palavras como 'desacordadas' (menos comum), 'desarmónicas' ou 'disonantes'.

desacordadas

EN: unconscious · ES: inconscientes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desacordado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Unconscious Definition & Meaning
ES
↗ Inconsciente - Diccionario de la lengua española