O que significa "desacordarao" em inglês e espanhol?

"desacordarao" significa "had awoken" em inglês e "habían despertado" em espanhol.

Como usar "desacordarao" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'acordar' na terceira pessoa do plural.

desacordarao

Inglês

had awoken(verbo)

Exemplos de uso

"They had already awoken when the rescue arrived."→ "Eles já desacordarao quando o resgate chegou."

"By the time the sun rose, the birds had already awoken."→ "Eles desacordarao antes que o despertador tocasse."(Nota sobre o uso do Past Perfect para indicar ação anterior.)↗ Uso do Past Perfect Tense

"He had awoken suddenly, startled by a noise."→ "Ele desacordarao subitamente, assustado por um barulho."(Illustrates the use of 'had awoken' to describe a past event preceding another.)↗ Past Perfect Examples

Palavras facilmente confundidas

had wokenwoke upawoke

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português ('desacordarao') não tem um equivalente direto e único em inglês, sendo geralmente traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('had awoken')

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had woken·had come to

had woken: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito em português.had come to: Sinônimo da forma composta, indicando ação anterior a outra passada.

Antônimos

had fallen asleep·had fainted

Regência e colocações

awake from

She had awoken from a nightmare.

Indica o estado do qual se saiu.

awake to

They had awoken to the fact that they were lost.

Indica a percepção de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had awoken' é a tradução do pretérito mais-que-perfeito simples em inglês. Em português, a forma mais comum para expressar essa anterioridade temporal é o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinham despertado' ou 'tinham acordado'). O uso do mais-que-perfeito simples ('despertarao') é mais formal e literário em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto awake / to wake

PresenteI awake / wake, you awake / wake, he/she/it awakes / wakes, we awake / wake, you awake / wake, they awake / wake

PassadoI awoke, you awoke, he/she/it awoke, we awoke, you awoke, they awoke

Particípioawoken / woken

Gerúndioawakening / waking

Espanhol

habían despertado(verbo)

Exemplos de uso

"Ellos ya habían despertado cuando llegó el rescate."→ "Eles já desacordarao quando o resgate chegou."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.)

"Cuando llegaron los bomberos, los rehenes ya habían despertado."→ "Quando os bombeiros chegaram, os reféns já desacordarao."(Nota sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto para indicar ação anterior.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto

"Habían despertado hacía unos minutos cuando sonó el teléfono."→ "Eles desacordarao minutos antes quando o telefone tocou."(Ejemplo claro de la secuencia temporal que marca el pluscuamperfecto.)↗ Ejemplos del Pretérito Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

despertaronse despertaronhabíanse despertado

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português ('desacordarao') é traduzido pelo pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol ('habían despertado').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se habían despertado·habíanse despertado

se habían despertado: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito em português.habíanse despertado: Sinônimo da forma composta, indicando ação anterior a outra passada.

Antônimos

se habían dormido·se habían desmayado

Regência e colocações

despertar de

Habían despertado de un sueño intranquilo.

Indica o estado do qual se saiu.

despertar a

Habían despertado a la verdad.

Significa dar-se conta ou tomar consciência de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'habían despertado' é a tradução do pretérito pluscuamperfecto em espanhol. Em português, a forma mais comum para expressar essa anterioridade temporal é o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinham despertado' ou 'tinham acordado'). O mais-que-perfeito simples ('despertarao') é mais formal e literário em português.