O que significa "desacordos" em inglês e espanhol?

"desacordos" significa "disagreements" em inglês e "desacuerdos" em espanhol.

Como usar "desacordos" em uma frase?

Falta de acordo; divergência de opiniões, interesses ou sentimentos.

desacordos

Inglês

disagreements(noun)

Flexões

disagreement

Exemplos de uso

"The board had several disagreements about the new policy."→ "O conselho teve vários desacordos sobre a nova política."

"The disagreements between the partners led to the company's dissolution."→ "Os desacordos entre os sócios levaram ao fim da empresa."(Nota sobre o uso do termo em inglês e sua tradução.)↗ Disagreements between partners

"There were many disagreements regarding the project's budget."→ "Houve muitos desacordos sobre o orçamento do projeto."(Explicação da nuance entre 'disagreements' e 'desacordos'.)↗ Disagreements on budget

Palavras facilmente confundidas

disputesconflictsdifferencesargumentsquarrels

Notas: Termo geral para falta de acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputes·conflicts·differences

disputes: Sinônimo em inglês, frequentemente usado em contextos mais formais ou legais.conflicts: Sinônimo em inglês, sugere uma oposição mais intensa.differences: A more general term for lack of agreement.

Antônimos

agreements·concord

Regência e colocações

disagreements about/on

There were disagreements about the best course of action.

Indica o tema da divergência em inglês.

disagreements between

The disagreements between the siblings were constant.

Indica as partes envolvidas na divergência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disagreements' em inglês corresponde diretamente a 'desacordos' em português do Brasil. Ambos se referem à falta de concordância ou divergência de opiniões. A escolha entre 'disagreements' e outros termos como 'disputes' ou 'conflicts' depende do grau de intensidade da divergência.

Espanhol

desacuerdos(noun)

Flexões

desacuerdo

Exemplos de uso

"Los desacuerdos entre los hermanos eran evidentes."→ "Os desacordos entre os irmãos eram evidentes."(Indica falta de concordância ou harmonia.)

"Los desacuerdos entre los socios llevaron a la disolución de la empresa."→ "Os desacordos entre os sócios levaram ao fim da empresa."(Nota sobre a tradução de 'desacuerdos' para o português.)↗ Desacuerdos entre socios

"Hubo muchos desacuerdos sobre el presupuesto del proyecto."→ "Houve muitos desacordos sobre o orçamento do projeto."(Explicação da semelhança entre 'desacuerdos' e 'desacordos'.)↗ Desacuerdos sobre presupuesto

Palavras facilmente confundidas

desavenenciasdiscrepanciasconflictosdisputasrencillas

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desavenencias·discrepancias·conflictos

desavenencias: Sinônimo em espanhol, sugere falta de harmonia.discrepancias: Sinônimo em espanhol, enfatiza a falta de conformidade.conflictos: Indica una oposición más fuerte o una lucha.

Antônimos

acuerdos·concordia

Regência e colocações

desacuerdos sobre

Surgieron desacuerdos sobre la interpretación del texto.

Indica o tema da divergência em espanhol.

desacuerdos entre

Los desacuerdos entre los partidos políticos son habituales.

Indica as partes envolvidas na divergência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desacuerdos' em espanhol é um cognato direto do português 'desacordos' e compartilha o mesmo significado fundamental de falta de acordo ou divergência. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos.

desacordos

EN: disagreements · ES: desacuerdos