Palavras
Traduzir de:

desacorrentadas

InglêsInglês

unshackled(adjective)

Flexões

unshackled
Exemplos de uso
"The prisoners were finally unshackled and set free."→ "Os prisioneiros foram finalmente desacorrentados e postos em liberdade."
"The prisoners were finally unshackled and free to go."→ "As correntes foram removidas, e os prisioneiros ficaram desacorrentados."(Descrição de uma cena de libertação.)↗ Libertação de prisioneiros
"She felt unshackled from her past mistakes."→ "Com a porta desacorrentada, pudemos finalmente entrar."(Situação em que um obstáculo físico é removido.)↗ Acesso liberado

Palavras facilmente confundidas

freedlooseunboundreleased

Notas: Unshackled é a tradução mais direta para a remoção de correntes ou grilhões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

freed·loose·unbound

freed: Refere-se à ação de tornar livre, sem restrições.loose: Indica algo que não está preso ou amarrado.unbound: Estado geral de não estar sujeito a controle ou obrigação.

Antônimos

shackled·bound·chained

Regência e colocações

to be unshackled

The prisoners were finally unshackled.

Indica o estado de não estar mais preso.

to unshackle

The guards unshackled the captives.

Indica a ação de ser libertado de correntes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unshackled' em inglês, assim como 'desacorrentadas' em português, evoca uma imagem forte de libertação física. É frequentemente usado em contextos de cativeiro ou opressão, mas também metaforicamente para descrever a superação de limitações.

EspanholEspanhol

desencadenadas(adjective)

Flexões

desencadenadas
Exemplos de uso
"Las cadenas fueron retiradas, dejando los anclajes desencadenados."→ "As correntes foram removidas, deixando as âncoras desacorrentadas."(Indica a ação de remover correntes.)
"Las cadenas fueron retiradas y los prisioneros quedaron desencadenados."→ "As correntes foram removidas, e os prisioneiros ficaram desacorrentados."(Descrição de uma cena de libertação.)↗ Libertação de prisioneiros
"Con la puerta desencadenada, finalmente pudimos entrar."→ "Com a porta desacorrentada, pudemos finalmente entrar."(Situação em que um obstáculo físico é removido.)↗ Acesso liberado

Palavras facilmente confundidas

liberadassueltaslibres

Notas: Desencadenadas é o termo mais comum para descrever algo que foi libertado de correntes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberadas·sueltas·libres

liberadas: Refere-se à ação de tornar livre, sem restrições.sueltas: Indica algo que não está preso ou amarrado.libres: Estado geral de não estar sujeito a controle ou obrigação.

Antônimos

encadenadas·presas·atadas

Regência e colocações

estar desencadenado

El barco estaba desencadenado del muelle.

Indica o estado de não estar mais preso.

ser desencadenado

Los animales fueron desencadenados tras la tormenta.

Indica a ação de ser liberado de correntes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desencadenadas' em espanhol, assim como 'desacorrentadas' em português, evoca uma imagem forte de libertação física. É frequentemente usado em contextos de cativeiro ou opressão, mas também metaforicamente para descrever a superação de limitações.

desacorrentadas

EN: unshackled · ES: desencadenadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desacorrentado - Definição
EN
↗ UNSHACKLE | English meaning