O que significa "desacorrentai" em inglês e espanhol?

"desacorrentai" significa "unchain" em inglês e "desencadenar" em espanhol.

Como usar "desacorrentai" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desacorrentar', indicando a ação de remover correntes ou de libertar de algo que prende.

desacorrentai

Inglês

unchain(verb)

Flexões

unchainedunchaining

Exemplos de uso

"Unchain the prisoners immediately!"→ "Desacorrentai os prisioneiros imediatamente!"

"The guard freed the prisoner, unchain his feet."→ "O guarda libertou o prisioneiro, desacorrentai os seus pés."(Nota de registo sobre o uso literal do verbo em inglês.)↗ Unchain

"It is necessary to unchain the mind from the shackles of prejudice."→ "É preciso desacorrentai a mente das amarras do preconceito."(Nota de registo sobre o uso figurado do verbo em inglês.)↗ Liberate from impediments

Palavras facilmente confundidas

unchartedunchangedunchaining

Notas: Primarily used for literal chains.

free(verb)

Flexões

freedfreeing

Exemplos de uso

"Free your mind from worries."→ "Desacorrentai a mente das preocupações."(Figurative meaning of liberation from constraints.)

Palavras facilmente confundidas

unchartedunchangedunchaining

Notas: Can be used both literally and figuratively.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberate·release·unfetter

liberate: General sense of setting free.release: To let go of something that restrains.unfetter: To free from restraint or control.

Antônimos

chain·bind·restrain

Regência e colocações

unchain someone/something from something

They unchained the prisoner from the wall.

Indica a remoção de correntes de uma pessoa ou objeto.

unchain someone/something

We need to unchain the economy.

Uso figurado para libertar de restrições.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unchain' em inglês, assim como seu equivalente em português 'desacorrentar', abrange tanto o sentido literal de remover correntes físicas quanto o sentido figurado de libertar de restrições, sejam elas sociais, psicológicas ou emocionais. A escolha entre 'unchain', 'liberate', 'release' ou 'unfetter' pode depender do grau de formalidade e do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto unchain

Presenteunchain(s)

Passadounchained

Particípiounchained

Gerúndiounchaining

Espanhol

desencadenar(verbo)

Flexões

desencadenadodesencadenando

Exemplos de uso

"¡Desencadenad a los prisioneros inmediatamente!"→ "Desacorrentai os prisioneiros imediatamente!"(Significado literal de remover correntes.)

"El guardia liberó al prisionero, desencadenó sus pies."→ "O guarda libertou o prisioneiro, desacorrentai os seus pés."(Nota em português sobre o uso literal do verbo em espanhol.)↗ Desencadenar

"Es necesario desencadenar la mente de las ataduras del prejuicio."→ "É preciso desacorrentai a mente das amarras do preconceito."(Nota em português sobre o uso figurado do verbo em espanhol.)↗ Liberar de impedimentos

Palavras facilmente confundidas

desencadenarsedesencajonardesencadenante

Notas: Usado principalmente para correntes literais.

liberar(verbo)

Flexões

liberadoliberando

Exemplos de uso

"Libera tu mente de las preocupaciones."→ "Desacorrentai a mente das preocupações."(Significado figurado de libertação de impedimentos.)

Palavras facilmente confundidas

desencadenarsedesencajonardesencadenante

Notas: Pode ser usado tanto literal quanto figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberar·soltar·desatar

liberar: Sinónimo general de poner en libertad.soltar: Quitar algo que sujeta o ata.desatar: Separar de lo que estaba atado o sujeto.

Antônimos

encadenar·atar·reprimir

Regência e colocações

desencadenar algo/alguém de algo

Desencadenaron al prisionero de la pared.

Indica a remoção de correntes de uma pessoa ou objeto.

desencadenar algo/alguém

Necesitamos desencadenar la economía.

Uso figurado para libertar de restrições.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desencadenar' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'desacorrentar', abrange tanto o sentido literal de remover correntes físicas quanto o sentido figurado de libertar de restrições, sejam elas sociais, psicológicas ou emocionais. A escolha entre 'desencadenar', 'liberar', 'soltar' ou 'desatar' pode depender do grau de formalidade e do contexto específico.