Palavras
Traduzir de:

desacostumada

InglêsInglês

unaccustomed(adjective)

Flexões

unaccustomed
Exemplos de uso
"She was unaccustomed to the cold mountain air."→ "Ela estava desacostumada com o ar frio da montanha."
"She was unaccustomed to the intense cold of the region."(Indica falta de hábito ou familiaridade com uma condição climática.)↗ Desacostumada com o frio
"The musician, unaccustomed to large stages, felt nervous."(Descreve a falta de prática ou experiência em um ambiente específico.)↗ Músico desacostumado a palcos

Palavras facilmente confundidas

unusedunfamiliarnewinexperienced

Notas: Principal tradução para 'desacostumada' no sentido de não ter o hábito ou a prática.

out of practice(adjective phrase)

Flexões

out of practice
Exemplos de uso
"The musician felt out of practice after a long break."→ "O músico sentiu-se desacostumado após uma longa pausa."(Usado quando a falta de prática é devido a uma interrupção.)

Palavras facilmente confundidas

unusedunfamiliarnewinexperienced

Notas: Expressão idiomática que se encaixa bem no sentido de perda de habilidade por falta de exercício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unused·unfamiliar

unused: Sinônimo direto, indica perda de hábito.unfamiliar: Enfatiza a perda de familiaridade com algo ou alguém.

Antônimos

accustomed·used

Regência e colocações

unaccustomed to

He is unaccustomed to waking up early.

Indica o objeto ou a situação com a qual a pessoa perdeu o hábito.

unaccustomed with

I am unaccustomed with the noise of the city.

Similar a 'a', mas pode enfatizar a interação ou a experiência sensorial com algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unaccustomed' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a 'desacostumado' ou 'desabituado'. Refere-se à falta de experiência ou familiaridade com algo, seja uma situação, um ambiente, uma sensação ou uma atividade. Pode implicar um certo estranhamento ou dificuldade inicial.

EspanholEspanhol

desacostumbrada(adjetivo)

Flexões

desacostumbrada
Exemplos de uso
"Ella estaba desacostumbrada al frío de la sierra."→ "Ela estava desacostumada com o frio da serra."(Tradução direta e comum.)
"Ella estaba desacostumbrada al frío intenso de la región."→ "She was unaccustomed to the intense cold of the region."(Indica falta de hábito ou familiaridade com uma condição climática.)↗ Desacostumada com o frio
"El músico, desacostumbrado a los grandes escenarios, sintió nerviosismo."→ "The musician, unaccustomed to large stages, felt nervous."(Descreve a falta de prática ou experiência em um ambiente específico.)↗ Músico desacostumado a palcos

Palavras facilmente confundidas

deshabituadanovatainexperta

Notas: Equivalente direto em espanhol.

sin práctica(adjective phrase)

Flexões

sin práctica
Exemplos de uso
"El atleta se sentía sin práctica después de la lesión."→ "O atleta sentia-se desacostumado após a lesão."(Indica a falta de prática ou exercício.)

Palavras facilmente confundidas

deshabituadanovatainexperta

Notas: Expressão usada para indicar a falta de prática ou hábito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshabituada·novata

deshabituada: Sinônimo direto, indica perda de hábito.novata: Enfatiza a perda de familiaridade com algo ou alguém.

Antônimos

acostumbrada·habituada

Regência e colocações

desacostumbrada a

Él está desacostumbrado a levantarse temprano.

Indica o objeto ou a situação com a qual a pessoa perdeu o hábito.

desacostumbrada con

Estoy desacostumbrada con el ruido de la ciudad.

Similar a 'a', mas pode enfatizar a interação ou a experiência sensorial com algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desacostumbrada' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente se refere a 'desacostumada' ou 'desabituada'. Refere-se à falta de experiência ou familiaridade com algo, seja uma situação, um ambiente, uma sensação ou uma atividade. Pode implicar um certo estranhamento ou dificuldade inicial.

desacostumada

EN: unaccustomed · ES: desacostumbrada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ desacostumada - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ UNACCUSTOMED | Cambridge English