O que significa "desacostumados" em inglês e espanhol?

"desacostumados" significa "unaccustomed" em inglês e "desacostumbrados" em espanhol.

Como usar "desacostumados" em uma frase?

Que não está acostumado; que perdeu o hábito ou a familiaridade com algo.

desacostumados

Inglês

unaccustomed(adjective)

Flexões

unaccustomedunaccustomed

Exemplos de uso

"They were unaccustomed to the cold weather."→ "Eles estavam desacostumados com o tempo frio."

"The travelers were unaccustomed to the cold climate."→ "Os viajantes estavam desacostumados com o clima frio."(Indica a falta de hábito ou familiaridade com uma condição específica.)↗ Unaccustomed to Cold

"He felt unaccustomed to so much attention."→ "Ele se sentia desacostumado a tanta atenção."(Refere-se à perda de familiaridade com uma situação ou tratamento.)↗ Unaccustomed to Attention

Palavras facilmente confundidas

unusednew tounfamiliar

Notas: A tradução mais direta para o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unused·new to

unused: Tradução direta do inglês 'unaccustomed'.new to: Enfatiza a perda de um hábito.

Antônimos

accustomed·used to

Regência e colocações

unaccustomed to

They were unaccustomed to the city life.

A preposição 'to' é tipicamente usada para introduzir o objeto da falta de familiaridade.

unaccustomed with

I am unaccustomed with such loud noises.

Embora 'to' seja mais comum, 'with' pode ser usado ocasionalmente, mas pode soar menos natural em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'unaccustomed' descreve alguém ou algo que não está familiarizado ou acostumado a uma situação, atividade ou ambiente particular. Implica uma falta de experiência prévia ou habituação. A forma plural 'unaccustomed' concorda com sujeitos plurais.

Espanhol

desacostumbrados(adjetivo)

Flexões

desacostumbradodesacostumbradadesacostumbradosdesacostumbradas

Exemplos de uso

"Los turistas estaban desacostumbrados al calor."→ "Os turistas estavam desacostumados ao calor."(Equivalente direto em espanhol, usado para indicar falta de hábito.)

"Los viajeros estaban desacostumbrados al clima frío."→ "Os viajantes estavam desacostumados com o clima frio."(Indica a falta de hábito ou familiaridade com uma condição específica.)↗ Desacostumbrados al Frío

"Él se sentía desacostumbrado a tanta atención."→ "Ele se sentia desacostumado a tanta atenção."(Refere-se à perda de familiaridade com uma situação ou tratamento.)↗ Desacostumbrado a la Atención

Palavras facilmente confundidas

deshabituadosajenos anovatos

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshabituados·ajenos a

deshabituados: Tradução do espanhol 'desacostumbrados'.ajenos a: Enfatiza a perda de um hábito.

Antônimos

acostumbrados·habituados

Regência e colocações

desacostumbrado a

Estaban desacostumbrados a la vida en la ciudad.

A preposição 'a' é comumente usada para introduzir o objeto da falta de costume.

desacostumbrado con

Me siento desacostumbrado con tanto silencio.

A preposição 'con' também pode ser usada, indicando aquilo com o que já não se tem familiaridade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desacostumados' em português do Brasil é usado para descrever indivíduos ou grupos que perderam o costume, a prática ou a familiaridade com algo. Pode referir-se a situações físicas, sociais ou emocionais. A forma plural 'desacostumados' é usada para concordar com substantivos ou pronomes plurais.

desacostumados

EN: unaccustomed · ES: desacostumbrados