O que significa "desacostumaram-se" em inglês e espanhol?

"desacostumaram-se" significa "get out of the habit" em inglês e "desacostumbrarse" em espanhol.

Como usar "desacostumaram-se" em uma frase?

Deixar de ter o hábito ou a prática de algo; parar de se acostumar com algo.

desacostumaram-se

Inglês

get out of the habit(phrasal verb)

Exemplos de uso

"They got out of the habit of waking up early after moving to the city."→ "Eles se desacostumaram-se de acordar cedo após se mudarem para a cidade."

"I need to get out of the habit of checking my phone every five minutes."→ "Eles se desacostumaram de jantar tarde."(Nota de registro em português do Brasil sobre a expressão em inglês.)↗ Get out of the habit

"After moving to the countryside, they gradually got out of the habit of noisy city life."→ "Após se mudarem para o campo, eles gradualmente se desacostumaram da vida barulhenta da cidade."(Describes the process of adapting to a new environment by shedding old routines.)↗ Get out of the habit

Palavras facilmente confundidas

break the habitunlearnstop doing

Notas: A tradução literal 'disaccustom themselves' é rara em inglês moderno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

break a habit·unlearn

break a habit: Parar um hábito, com ênfase na interrupção.unlearn: Desaprender algo, especialmente um comportamento.

Antônimos

get used to·form a habit

Regência e colocações

get out of the habit of + noun/gerund

He needs to get out of the habit of procrastinating.

Em português, a regência pode variar, mas 'desacostumar-se de' é comum.

get out of the habit + of + noun phrase

She found it difficult to get out of the habit of biting her nails.

This structure clearly defines the specific behavior being abandoned.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get out of the habit' em inglês descreve o processo de deixar de realizar uma ação que se tornou rotineira. No contexto de tradução para o português do Brasil, corresponde frequentemente ao verbo reflexivo 'desacostumar-se'. A nuance está em indicar a perda de uma prática ou costume, que pode ter sido voluntária ou involuntária. É uma expressão comum em situações cotidianas.

Conjugação verbal

Infinitivoto get out of the habit

Presenteget(s) out of the habit

Passadogot out of the habit

Particípiogotten/got out of the habit

Gerúndiogetting out of the habit

Espanhol

desacostumbrarse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Ellos se desacostumbraron de la vida en el campo."→ "Eles se desacostumaram-se da vida no campo."(Verbo reflexivo que indica a perda de um hábito.)

"Se desacostumbraron de la vida en la ciudad."→ "Eles se desacostumaram da vida na cidade."(Nota em português do Brasil sobre o uso do verbo espanhol.)↗ Desacostumbrarse

"Tras mudarse al campo, poco a poco se desacostumbraron del ruido de la ciudad."→ "Após se mudarem para o campo, eles gradualmente se desacostumaram do barulho da cidade."(Describe el proceso de adaptación a un nuevo entorno al abandonar viejas rutinas.)↗ Desacostumbrarse

Palavras facilmente confundidas

deshabituarseperder la costumbredejar de hacer

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshabituarse·perder la costumbre

deshabituarse: Sinônimo direto em espanhol, com o mesmo sentido de perder um hábito.perder la costumbre: Expressão equivalente em espanhol para indicar a perda de um costume.

Antônimos

acostumbrarse·habituarse

Regência e colocações

desacostumbrarse de + sustantivo/infinitivo

Se desacostumbró de comer carne.

A preposição 'de' é a mais comum para introduzir aquilo de que se perdeu o hábito.

desacostumbrarse a + sustantivo/infinitivo

Se desacostumbró a la vida sedentaria.

A preposição 'a' também pode ser usada, indicando a situação à qual a adaptação foi perdida.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desacostumbrarse' é o equivalente direto do português 'desacostumar-se'. Refere-se à ação de deixar de ter um hábito, costume ou de se adaptar a uma situação. A forma reflexiva é a mais utilizada, indicando que o sujeito deixa de praticar algo que antes era habitual. É um termo comum em diversas situações do dia a dia.