O que significa "desacostumavam-se" em inglês e espanhol?

"desacostumavam-se" significa "they were getting out of the habit" em inglês e "se desacostumbraban" em espanhol.

Como usar "desacostumavam-se" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desacostumar-se', indicando o ato de deixar de ter um hábito ou costume, ou de se adaptar a algo novo.

desacostumavam-se

Inglês

they were getting out of the habit(verb phrase)

Exemplos de uso

"They were getting out of the habit of waking up early."→ "Eles desacostumavam-se de acordar cedo."

"They were getting out of the habit of waking up early."→ "With the move to the big city, they were slowly getting out of the habit of country life."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de frase em inglês

"As the children grew older, they were getting out of the habit of asking for bedtime stories."→ "After years without practicing, the musician realized they were getting out of the habit of complex scales."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de frase em inglês

Palavras facilmente confundidas

they were unlearningthey were losing touch withthey were ceasing to practice

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de perder um hábito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlearning·losing touch with

unlearning: Sinônimo direto em português para a ideia de perder um hábito.losing touch with: Expressão idiomática em português com sentido similar.

Antônimos

getting used to·acquiring the habit of

Regência e colocações

get out of the habit of + noun/gerund

They were getting out of the habit of exercising daily.

A preposição 'of' é usada para introduzir o que se está deixando de fazer.

lose the habit of + noun/gerund

He lost the habit of checking his email constantly.

Similar a 'get out of the habit', indicando a cessação de um comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were getting out of the habit' é uma tradução fiel do sentido de 'desacostumavam-se'. O tempo verbal 'past continuous' (were getting) em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('desacostumavam-se'), ambos indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto get out of the habit

Presenteget out of the habit

Passadogot out of the habit

Particípiogotten out of the habit

Gerúndiogetting out of the habit

Espanhol

se desacostumbraban(verbo)

Exemplos de uso

"Se desacostumbraban de levantarse temprano."→ "Eles desacostumavam-se de levantar cedo."(Indica a perda de um hábito ou costume.)

"Con la mudanza a la gran ciudad, poco a poco se desacostumbraban de la vida en el campo."→ "With the move to the big city, they were slowly getting out of the habit of country life."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de frase em espanhol

"Después de años sin practicar, el músico se dio cuenta de que se desacostumbraban de las escalas complejas."→ "After years without practicing, the musician realized they were getting out of the habit of complex scales."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de frase em espanhol

Palavras facilmente confundidas

se deshabituabanse desprendíanse desapegaban

Notas: Forma verbal equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se deshabituaban·se desprendían

se deshabituaban: Sinônimo direto em português para a ideia de perder um hábito.se desprendían: Implica um desapego, que pode ser consequência de desacostumar-se.

Antônimos

se acostumbraban·se habituaban

Regência e colocações

desacostumbrarse de + sustantivo/infinitivo

Se desacostumbraban de la rutina diaria.

A preposição 'de' é a mais comum para indicar aquilo de que se deixa de ter costume.

desacostumbrarse a + sustantivo/infinitivo

Se desacostumbraban a levantarse temprano.

A preposição 'a' pode ser usada, especialmente ao referir-se a uma ação ou estado.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se desacostumbraban' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É o equivalente direto do português 'desacostumavam-se' e do inglês 'were getting out of the habit'.

Conjugação verbal

Presenteyo me desacostumbro, tú te desacostumbras, él/ella/usted se desacostumbra, nosotros/nosotras nos desacostumbramos, vosotros/vosotras os desacostumbráis, ellos/ellas/ustedes se desacostumbran

Pretéritoyo me desacostumbré, tú te desacostumbraste, él/ella/usted se desacostumbró, nosotros/nosotras nos desacostumbramos, vosotros/vosotras os desacostumbrasteis, ellos/ellas/ustedes se desacostumbraron

Particípiodesacostumbrado/a/os/as

desacostumavam-se

EN: they were getting out of the habit · ES: se desacostumbraban