desacotovelar-se
Inglês
elbow one's way(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had to elbow his way through the crowded train."→ "Ele teve que se desacotovelar para passar pelo trem lotado."(Indica o uso dos cotovelos para abrir caminho em multidões.)
Palavras facilmente confundidas
pushshoveNotas: A expressão 'elbow one's way' captura a ideia de usar os cotovelos para se mover em um espaço restrito.
Espanhol
abrirse paso a codazos(locución verbal)
Exemplos de uso
"Tuvo que abrirse paso a codazos entre la multitud."→ "Ele teve que se desacotovelar para passar pela multidão."(Descreve a ação de usar os cotovelos para se mover em um local cheio.)
Palavras facilmente confundidas
empujarapartarNotas: Esta locução verbal é a tradução mais próxima para a ação de se desacotovelar em espanhol.
desacotovelar-se
Conectando idiomas e culturas
EN: elbow one's way · ES: abrirse paso a codazos
Conectando idiomas e culturas