Palavras
Traduzir de:

desacreditam-se

InglêsInglês

disbelieve in themselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"They disbelieve in themselves when facing challenges."→ "Eles desacreditam-se quando enfrentam desafios."
"The politicians discredit themselves when they promise something and don't deliver."→ "Os políticos se desacreditam quando prometem algo e não cumprem."(Nota sobre o uso em português do Brasil.)↗ Uso de 'discredit themselves'
"The team discredited themselves with their poor performance."→ "A equipe se desacreditou com seu desempenho ruim."(Nota sobre o uso em português do Brasil.)↗ Desempenho e credibilidade

Palavras facilmente confundidas

lose faith in themselveslose credibilitydoubt themselves

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo referir-se à perda de fé em si mesmos ou à perda de credibilidade perante os outros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lose faith in themselves·lose credibility

lose faith in themselves: Tradução para o português de 'lose faith'.lose credibility: Tradução para o português de 'lose credibility'.

Antônimos

believe in themselves·gain credibility

Regência e colocações

discredit oneself/themselves

The artist discredited himself by plagiarizing other works.

Nota sobre a regência em inglês.

discredit each other

The opposing candidates spent the debate discrediting each other.

Nota sobre a regência em inglês para o sentido recíproco.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'discredit themselves' é usado para descrever a ação de perder a própria credibilidade ou a fé em si mesmo, ou quando um grupo perde a credibilidade coletivamente. É um conceito que se alinha bem com o uso em português do Brasil, onde 'desacreditar-se' carrega significados semelhantes de perda de confiança ou reputação.

Conjugação verbal

Infinitivoto discredit oneself / to discredit each other
Presentediscredit / discredits
Passadodiscredited
Particípiodiscredited
Gerúndiodiscrediting

EspanholEspanhol

se desacreditan(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos se desacreditan fácilmente de las promesas."→ "Eles desacreditam-se facilmente das promessas."(Indica perda de fé ou confiança.)
"Los políticos se desacreditan cuando prometen algo y no cumplen."→ "Os políticos se desacreditam quando prometem algo e não cumprem."(Nota sobre o uso em português do Brasil.)↗ Uso de 'se desacreditan'
"El equipo se desacreditó con su pobre desempeño."→ "A equipe se desacreditou com seu desempenho ruim."(Nota sobre o uso em português do Brasil.)↗ Desempenho e credibilidade em espanhol

Palavras facilmente confundidas

se desmoralizanpierden la fese desprestigian

Notas: Pode significar perder a fé em si mesmos ou perder a credibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pierden la fe·pierden la credibilidad

pierden la fe: Tradução para o português de 'pierden la fe'.pierden la credibilidad: Tradução para o português de 'pierden la credibilidad'.

Antônimos

creen en sí mismos·ganan credibilidad

Regência e colocações

desacreditarse a sí mismo/a sí mismos

El artista se desacreditó a sí mismo al plagiar otras obras.

Nota sobre a regência em espanhol.

desacreditarse mutuamente

Los rivales pasaron el debate desacreditándose mutuamente.

Nota sobre a regência em espanhol para o sentido recíproco.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'se desacreditan' é usado para descrever a ação de perder a própria credibilidade ou a fé em si mesmo, ou quando um grupo perde a credibilidade coletivamente. É um conceito que se alinha bem com o uso em português do Brasil, onde 'desacreditar-se' carrega significados semelhantes de perda de confiança ou reputação.

Conjugação verbal

Presenteyo me desacredito, tú te desacreditas, él/ella se desacredita, nosotros nos desacreditamos, vosotros os desacreditáis, ellos/ellas se desacreditan
Pretéritoyo me desacredité, tú te desacreditaste, él/ella se desacreditó, nosotros nos desacreditamos, vosotros os desacreditasteis, ellos/ellas se desacreditaron
Particípiodesacreditado(a)(s)
desacreditam-se

EN: disbelieve in themselves · ES: se desacreditan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de desacreditar-se
EN
↗ Discredit - Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'desacreditarse'