O que significa "desactualização" em inglês e espanhol?

"desactualização" significa "outdating" em inglês e "desactualización" em espanhol.

Como usar "desactualização" em uma frase?

Ato ou efeito de desatualizar; perda de validade ou de relevância por falta de atualização.

desactualização

Inglês

outdating(noun)

Exemplos de uso

"The outdating of information led to incorrect conclusions."→ "A desactualização da informação levou a conclusões incorretas."

"The outdating of this technology is inevitable."→ "A desatualização desta tecnologia é inevitável."(Discussão sobre obsolescência tecnológica.)↗ Outdating Tecnológico

"We need to address the outdating of our skills in the job market."→ "Precisamos de lidar com a desatualização das nossas competências no mercado de trabalho."(Considerações sobre desenvolvimento profissional e relevância no mercado.)↗ Desatualização de Competências

Palavras facilmente confundidas

obsolescenceoutdatednessaging

Notas: A forma 'desactualização' é mais comum em Portugal. No Brasil, 'desatualização' é preferível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsolescence·outmodedness

obsolescence: O estado de algo que se tornou obsoleto, ultrapassado pelo tempo ou por nova tecnologia.outmodedness: A qualidade de não ser mais moderno ou útil; ultrapassado.

Antônimos

updating·modernization

Regência e colocações

outdating of

The outdating of traditional methods is a concern.

Frequentemente seguido pelo assunto que está a tornar-se ultrapassado.

face outdating

Companies must face outdating by investing in new technologies.

Indica confrontar ou lidar com o processo de se tornar ultrapassado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'outdating' refere-se ao processo ou estado de algo se tornar ultrapassado. É comumente usado em contextos relacionados a tecnologia, conhecimento e tendências. O termo implica uma perda de atualidade ou relevância ao longo do tempo. Pode ser usado como gerúndio (o ato de se tornar ultrapassado) ou como substantivo referindo-se ao próprio estado.

Espanhol

desactualización(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La desactualización de los datos impidió el análisis correcto."→ "A desactualização dos dados impedia a análise correta."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de perda de atualidade.)

"La desactualización de los sistemas informáticos es un riesgo."→ "A desatualização dos sistemas informáticos é um risco."(Considerações sobre a segurança e eficiência da tecnologia.)↗ Desactualização de Sistemas

"Es importante evitar la desactualización profesional mediante la formación continua."→ "É importante evitar a desatualização profissional através da formação contínua."(Ênfase no desenvolvimento profissional e na adaptação ao mercado de trabalho.)↗ Desactualização Profissional

Palavras facilmente confundidas

obsolescenciaanticuacióndesuso

Notas: A grafia 'desactualização' é mais comum em Portugal. No Brasil, 'desatualização' é preferível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsolescencia·anticuación

obsolescencia: O estado de algo que ficou antiquado ou foi superado por algo mais novo ou eficiente.anticuación: A qualidade de ser antiquado ou não estar atualizado.

Antônimos

actualización·modernización

Regência e colocações

desactualización de

La desactualización de la base de datos causó problemas.

Frequentemente seguido pelo elemento que perdeu atualidade.

sufrir desactualización

Los equipos sufrieron desactualización por falta de mantenimiento.

Indica que algo foi afetado pelo processo de desatualização.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desactualización' refere-se ao processo ou estado de algo que perdeu sua atualidade ou relevância. É um termo amplamente utilizado em contextos tecnológicos, profissionais e de conhecimento. Implica que algo já não está em conformidade com os padrões, conhecimentos ou tendências mais recentes.

desactualização

EN: outdating · ES: desactualización