O que significa "desactualizar" em inglês e espanhol?

"desactualizar" significa "you updated" em inglês e "actualizaste" em espanhol.

Como usar "desactualizar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desactualizar'.

desactualizar

Inglês

you updated(verb)

Flexões

outdated

Exemplos de uso

"You updated the information in the report."→ "Tu desactualizaste as informações do relatório."

"You updated the system with the latest security patches."→ "Você actualizou o software para a versão mais recente."(Descrição da ação de atualizar um programa.)↗ Actualizou

"You updated your resume before applying for the job."→ "Você actualizou a sua foto de perfil ontem."(Exemplo de atualização de informação pessoal online.)↗ Actualizou

Palavras facilmente confundidas

you outdatedyou modernizedyou refreshed

Notas: A forma 'desactualizar' é menos comum no português brasileiro, que prefere 'desatualizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you brought up to date·you modernized

you brought up to date: Indica que algo foi tornado moderno ou atual.you modernized: Sugere a introdução de elementos modernos.

Antônimos

you outdated·you made obsolete

Regência e colocações

update something

You updated the database with new customer information.

O verbo rege um objeto direto.

update someone on something

You updated the team on the project's progress.

Usado com a preposição 'on' para indicar o tópico da atualização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you updated' é a tradução direta do português 'você actualizou' ou 'você atualizou'. Refere-se à ação de tornar algo mais recente, moderno ou conforme os padrões atuais. No Brasil, 'atualizou' é a forma mais comum, enquanto em Portugal 'actualizou' é preferida. O contexto pode variar desde atualizações de software, informações, até tendências.

Conjugação verbal

Infinitivoto update

Presenteupdate / updates

Passadoupdated

Particípioupdated

Gerúndioupdating

Espanhol

actualizaste(verbo)

Flexões

desactualizaste

Exemplos de uso

"Tú desactualizaste la información del informe."→ "Tu desactualizaste as informações do relatório."(Corresponde à 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito.)

"Tú actualizaste tu perfil en la red social."→ "Você actualizou a informação."(Nota sobre a ação de tornar algo mais recente.)↗ Actualizaste

"Vosotros actualizasteis los datos del censo."→ "Você actualizou os seus dados de contacto?"(Pergunta sobre a atualização de informações pessoais.)↗ Actualizaste

Palavras facilmente confundidas

actualizasteactualizabasactualizaron

Notas: A forma 'desactualizar' é menos comum no português brasileiro, que prefere 'desatualizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pusiste al día·modernizaste

pusiste al día: Tornou algo atual ou moderno.modernizaste: Introduziu elementos modernos.

Antônimos

desactualizaste·dejaste obsoleto

Regência e colocações

actualizar algo

Actualizaste el software del móvil.

O verbo rege um objeto direto.

actualizar sobre algo

Me actualizaste sobre los últimos acontecimientos.

Usado com a preposição 'sobre' para indicar o tópico da atualização.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'actualizaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo em espanhol. Corresponde ao 'you updated' em inglês e ao 'você actualizou' ou 'você atualizou' em português (Brasil). Indica que o sujeito ('tú') realizou a ação de tornar algo mais recente ou moderno. É uma conjugação comum para ações concluídas no passado.