Palavras
Traduzir de:

desacumulada

InglêsInglês

unaccumulated(adjective)
Exemplos de uso
"The unaccumulated pile of books allowed sunlight into the room."→ "A pilha desacumulada de livros permitiu que a luz do sol entrasse no cômodo."
"The bank account was unaccumulated after paying the expenses."→ "A conta bancária estava desacumulada após o pagamento das despesas."(Situação financeira após transações.)↗ Unaccumulated
"The pile of documents, previously unaccumulated, was now organized."→ "A pilha de documentos, antes desacumulada, agora estava organizada."(Estado de uma coleção de itens.)↗ Unaccumulated

Palavras facilmente confundidas

undisperseduncollectedunstacked

Notas: Termo direto que reflete a ausência de acúmulo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undispersed·uncollected

undispersed: Refere-se a algo que não foi disperso ou distribuído, frequentemente em contexto financeiro ou de recursos.uncollected: Refere-se a itens ou valores que não foram reunidos ou recebidos.

Antônimos

accumulated·collected

Regência e colocações

to be unaccumulated

The funds remained unaccumulated in the account.

Indica o estado de não ter sido reunido.

to become unaccumulated

The backlog of work became unaccumulated as tasks were completed.

Indica uma transição de um estado acumulado.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'unaccumulated' traduz diretamente o português 'desacumulada' quando se refere a algo que não foi reunido ou construído. Implica um estado de não ter acúmulo, seja de bens financeiros, itens físicos ou conceitos abstratos. A nuance está frequentemente na ausência de um estado prévio de acumulação.

EspanholEspanhol

desacumulada(adjetivo)
Exemplos de uso
"La pila desacumulada de libros permitió que la luz del sol entrara en la habitación."→ "A pilha desacumulada de livros permitiu que a luz do sol entrasse no cômodo."(Indica que algo não está mais amontoado ou guardado.)
"La cuenta bancaria estaba desacumulada tras el pago de los gastos."→ "A conta bancária estava desacumulada após o pagamento das despesas."(Situação financeira após transações.)↗ Desacumulada
"La pila de documentos, antes desacumulada, ahora estaba organizada."→ "A pilha de documentos, antes desacumulada, agora estava organizada."(Estado de uma coleção de itens.)↗ Desacumulada

Palavras facilmente confundidas

deshechadesorganizadaliberada

Notas: Uso direto do termo português, que é compreensível em espanhol com o prefixo 'des-'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshecha·liberada

deshecha: Refere-se à ação de desfazer um acúmulo.liberada: Indica que algo que estava retido ou acumulado foi solto.

Antônimos

acumulada·juntada

Regência e colocações

estar desacumulada

La cuenta bancaria está desacumulada.

Indica o estado atual.

quedar desacumulada

La deuda quedó desacumulada tras el pago.

Indica o resultado de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'desacumulada' é a tradução direta do português e do inglês 'unaccumulated'. Ele descreve um estado onde algo não está mais em acúmulo, seja de forma física, financeira ou abstrata. A ênfase recai sobre a ausência de um acúmulo prévio ou a sua recente remoção.

desacumulada

EN: unaccumulated · ES: desacumulada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desacumulada
EN
↗ Unaccumulated