O que significa "desacustizar" em inglês e espanhol?

"desacustizar" significa "disaccustom" em inglês e "desacostumbrar" em espanhol.

Como usar "desacustizar" em uma frase?

Deixar de se acostumar; perder o hábito ou a familiaridade com algo.

desacustizar

Inglês

disaccustom(verb)

Flexões

disaccustomdisaccustomsdisaccustomeddisaccustoming

Exemplos de uso

"He had to disaccustom his children to city life."→ "Ele teve que desacustizar seus filhos da vida na cidade."

"It is necessary to disaccustom the body from certain comforts to adapt to life in nature."→ "É preciso desacustizar o corpo de certos confortos para se adaptar à vida na natureza."(Adaptação a novas condições de vida.)↗ Adaptação e Desapego

"After years living in the city, he had to disaccustom himself from the constant noise."→ "Depois de anos morando na cidade, ele teve que desacustizar-se do barulho constante."(Perda de familiaridade com um ambiente.)↗ Mudança de Ambiente

Palavras facilmente confundidas

unaccustomdeshabituatewean

Notas: Termo mais formal e menos comum que 'get out of the habit of'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unaccustom·wean

unaccustom: Fazer com que alguém se torne não familiar ou deixe de estar acostumado a algo.wean: Fazer com que alguém deixe de ter ou precisar de algo.

Antônimos

accustom·habituate

Regência e colocações

disaccustom someone/oneself from something

He had to disaccustom himself from the comfort of home for the expedition.

Requer a preposição 'from'.

disaccustom someone to something

The training aims to disaccustom the soldier from their fears.

Pode ser usado transitivamente sem 'from', implicando uma mudança em direção a outra coisa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disaccustom' em inglês corresponde a 'desacustizar' em português, indicando o processo de deixar de ter um hábito, costume ou familiaridade. A tradução direta é 'desacostumar' ou 'desabituar'. O uso em inglês pode enfatizar a ação de remover uma familiaridade estabelecida, seja por vontade própria ou por circunstâncias externas.

Conjugação verbal

Infinitivoto disaccustom

Presentedisaccustom(s)

Passadodisaccustomed

Particípiodisaccustomed

Gerúndiodisaccustoming

Espanhol

desacostumbrar(verbo)

Flexões

desacostumbrodesacostumbrasdesacostumbródesacostumbrando

Exemplos de uso

"Tuvo que desacostumbrar a sus hijos de la vida en la ciudad."→ "Ele teve que desacustizar seus filhos da vida na cidade."(Uso formal.)

"Es necesario desacostumbrar el cuerpo de ciertas comodidades para adaptarse a la vida en la naturaleza."→ "É preciso desacustizar o corpo de certos confortos para se adaptar à vida na natureza."(Adaptação a novas condições de vida.)↗ Adaptação e Desapego

"Después de años viviendo en la ciudad, tuvo que desacostumbrarse del ruido constante."→ "Depois de anos morando na cidade, ele teve que desacustizar-se do barulho constante."(Perda de familiaridade com um ambiente.)↗ Mudança de Ambiente

Palavras facilmente confundidas

deshabituardesacostumbrardesaprender

Notas: Equivalente direto e mais comum que outras formas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshabituar·desacostumbrar

deshabituar: Fazer com que alguém perca o hábito ou costume.desacostumbrar: Deixar de ter familiaridade ou costume com algo.

Antônimos

acostumbrar·habituar

Regência e colocações

desacostumbrar(se) de algo/alguém

Tuvo que desacostumbrarse de las comodidades del hogar para la expedición.

Uso reflexivo com a preposição 'de'.

desacostumbrar a alguien de algo

El entrenamiento busca desacostumbrar al soldado de sus miedos.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desacostumbrar' em espanhol corresponde a 'desacustizar' em português, indicando o processo de deixar de ter um hábito, costume ou familiaridade. A tradução direta é 'desacostumar' ou 'desabituar'. O uso em espanhol pode enfatizar a ação de remover uma familiaridade estabelecida, seja por vontade própria ou por circunstâncias externas.