O que significa "desadaptação" em inglês e espanhol?

"desadaptação" significa "maladaptation" em inglês e "desadaptación" em espanhol.

Como usar "desadaptação" em uma frase?

Ação ou efeito de desadaptar-se; falta de adaptação.

desadaptação

Inglês

maladaptation(substantivo)

Exemplos de uso

"Maladaptation to the new environment caused him great distress."→ "A desadaptação ao novo ambiente causou-lhe grande sofrimento."

"Social maladaptation can lead to isolation."→ "A desadaptação social pode levar ao isolamento."(Descrição da dificuldade de integração em um grupo ou sociedade.)↗ Desadaptação Social

"The study analyzed psychological maladaptation in refugees."→ "O estudo analisou a desadaptação psicológica em refugiados."(Abordagem da incapacidade de lidar emocionalmente com novas realidades.)↗ Desadaptação Psicológica

"The maladaptation to the new work environment was evident."→ "A desadaptação ao novo ambiente de trabalho foi evidente."(Referência à dificuldade de se ajustar a um local ou situação de trabalho.)↗ Desadaptação ao Ambiente de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

maladjustmentinadequacynonconformity

Notas: Maladaptation é frequentemente usado em contextos científicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maladjustment·inappropriateness·nonconformity

maladjustment: Termo direto em português para a falha em se ajustar.inappropriateness: Falta de harmonia ou equilíbrio, especialmente em contextos sociais ou psicológicos.nonconformity: Suggests a failure to adhere to norms or standards.

Antônimos

adaptation·adjustment

Regência e colocações

maladaptation to

The maladaptation to extreme temperatures limits the species' range.

Indica a condição ou ambiente específico ao qual a adaptação é insuficiente.

social maladaptation

The character suffered from severe social maladaptation.

Refere-se a dificuldades no funcionamento e integração social.

psychological maladaptation

Post-traumatic stress disorder can manifest as psychological maladaptation.

Relaciona-se com o sofrimento mental e emocional resultante da falha em lidar com o estresse.

Contexto cultural e nuances

O termo 'maladaptation' em inglês é diretamente traduzido como 'desadaptação' em português do Brasil. A nuance principal em inglês é a implicação de uma falha ou inadequação no processo de adaptação, frequentemente com consequências negativas. Em português, 'desadaptação' carrega um sentido muito similar, descrevendo a condição ou o processo de não se ajustar a um ambiente ou situação.

Espanhol

desadaptación(sustantivo)

Exemplos de uso

"La desadaptación del individuo a la nueva cultura le causó gran sufrimiento."→ "A desadaptação do indivíduo à nova cultura causou-lhe grande sofrimento."(Tradução direta e comum.)

"La desadaptación social puede llevar al aislamiento."→ "A desadaptação social pode levar ao isolamento."(Descrição da dificuldade de integração em um grupo ou sociedade.)↗ Desadaptación Social

"El estudio analizó la desadaptación psicológica en refugiados."→ "O estudo analisou a desadaptação psicológica em refugiados."(Abordagem da incapacidade de lidar emocionalmente com novas realidades.)↗ Desadaptación Psicológica

"La desadaptación al nuevo entorno laboral fue evidente."→ "A desadaptação ao novo ambiente de trabalho foi evidente."(Referência à dificuldade de se ajustar a um local ou situação de trabalho.)↗ Desadaptación al Entorno Laboral

Palavras facilmente confundidas

desajusteinadecuacióndesajuste social

Notas: Termo amplamente utilizado em diversos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maladaptation·maladjustment

maladaptation: Termo direto em português para a falha em se ajustar.maladjustment: Falta de harmonia ou equilíbrio, especialmente em contextos sociais ou psicológicos.

Antônimos

adaptation·adjustment

Regência e colocações

desadaptación a

La desadaptación a la vida urbana fue un desafío.

Indica o alvo ou o contexto ao qual a pessoa ou organismo não consegue se ajustar.

desadaptación social

Se observaron signos de desadaptación social en el grupo.

Refere-se especificamente à dificuldade de integração em grupos sociais.

desadaptación psicológica

El estrés crónico puede provocar desadaptación psicológica.

Relaciona-se com o bem-estar mental e emocional em face de novas circunstâncias.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desadaptación' é traduzido para o português do Brasil como 'desadaptação'. Ambos os termos descrevem a falta de ajuste a um ambiente ou situação. Em espanhol, assim como em português, o termo é usado em contextos psicológicos, sociais e biológicos para indicar uma falha ou dificuldade no processo de adaptação.

desadaptação

EN: maladaptation · ES: desadaptación