O que significa "desadaptam-se" em inglês e espanhol?

"desadaptam-se" significa "they become maladapted" em inglês e "se desadaptan" em espanhol.

Como usar "desadaptam-se" em uma frase?

Deixar de se adaptar; perder a capacidade de se ajustar a novas condições ou ambientes.

desadaptam-se

Inglês

they become maladapted(verb phrase)

Flexões

become maladaptedbecomes maladaptedbecame maladaptedbecoming maladapted

Exemplos de uso

"The species desadaptam-se to the changing climate."→ "A espécie desadapta-se às mudanças climáticas."

"They become maladapted to the new environment."→ "Eles se desadaptam ao novo ambiente."(Descrição de um processo ecológico.)↗ Descrição de um processo ecológico

"If the species cannot evolve, they become maladapted and face extinction."→ "Se a espécie não consegue evoluir, ela se desadapta e enfrenta a extinção."(Evolutionary biology.)↗ Evolutionary biology

Palavras facilmente confundidas

they become unsuitedthey fail to adjustthey become out of sync

Notas: A tradução mais próxima é 'they become maladapted' ou 'they fail to adapt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they become unsuited·they fail to adjust

they become unsuited: Tradução direta da frase em inglês.they fail to adjust: Enfatiza a falta de adequação às circunstâncias.

Antônimos

they become adapted·they fit in

Regência e colocações

become maladapted to

The children became maladapted to the strict school rules.

Indica o contexto ou ambiente ao qual a adaptação falhou.

become maladapted from

They became maladapted from their original way of life.

Indica a origem ou estado do qual se afastaram.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they become maladapted' é a tradução mais comum e direta para 'eles se desadaptam'. Refere-se a um grupo ou a múltiplos indivíduos que perdem a capacidade de se ajustar a um ambiente, situação ou conjunto de condições. O uso é frequente em contextos científicos (biologia, ecologia, psicologia) e sociais, onde a falha na adaptação pode ter consequências negativas significativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto become maladapted

Presentethey become maladapted

Passadothey became maladapted

Particípiobecome maladapted

Gerúndiobecoming maladapted

Espanhol

se desadaptan(verbo)

Flexões

desadaptandesadaptarse

Exemplos de uso

"Los animales se desadaptan a la vida en cautiverio."→ "Os animais desadaptam-se à vida em cativeiro."(Indica a perda da capacidade de se ajustar.)

"Los inmigrantes a menudo luchan para que no se desadapten a la cultura local."→ "Os imigrantes frequentemente lutam para que não se desadaptem à cultura local."(Sociologia e imigração.)↗ Sociologia e imigração

"Si la especie no puede evolucionar, se desadaptan y enfrentan la extinción."→ "Se a espécie não consegue evoluir, ela se desadapta e enfrenta a extinção."(Biología evolutiva.)↗ Biología evolutiva

Palavras facilmente confundidas

se desajustanse desaclimatanse desconectan

Notas: O verbo 'desadaptarse' é usado em espanhol com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desajustan·se desaclimatan

se desajustan: Tradução direta da frase em espanhol.se desaclimatan: Enfatiza a perda da capacidade de se ajustar.

Antônimos

se adaptan·se integran

Regência e colocações

desadaptarse a algo

Los viejos hábitos se desadaptan lentamente a la nueva rutina.

Indica o ambiente ou condição ao qual a adaptação falhou.

desadaptarse de algo

Se desadaptaron de su comunidad de origen.

Indica a situação ou estado do qual se afastaram.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desadaptarse' em espanhol, conjugado como 'se desadaptan', descreve a ação de perder a capacidade de se ajustar a um novo ambiente, situação ou condição. É um termo frequentemente utilizado em contextos que envolvem mudanças significativas, sejam elas sociais, culturais, ambientais ou tecnológicas. A forma reflexiva indica que o sujeito é o agente e o receptor da ação de não se adaptar.

Conjugação verbal

Presenteyo me desadapto, tú te desadaptas, él/ella/usted se desadapta, nosotros/nosotras nos desadaptamos, vosotros/vosotras os desadaptáis, ellos/ellas/ustedes se desadaptan

Pretéritoyo me desadapté, tú te desadaptaste, él/ella/usted se desadaptó, nosotros/nosotras nos desadaptamos, vosotros/vosotras os desadaptasteis, ellos/ellas/ustedes se desadaptaron

Particípiodesadaptado(a)(os)(as)

desadaptam-se

EN: they become maladapted · ES: se desadaptan