O que significa "desadaptar-se-iam" em inglês e espanhol?

"desadaptar-se-iam" significa "they would become maladapted" em inglês e "se desadaptarían" em espanhol.

Como usar "desadaptar-se-iam" em uma frase?

Ação de deixar de se adaptar ou de se ajustar a algo; o ato de perder a capacidade de adaptação.

desadaptar-se-iam

Inglês

they would become maladapted(verb phrase)

Exemplos de uso

"They would become maladapted if they moved to a completely different environment."→ "Eles desadaptar-se-iam se se mudassem para um ambiente completamente diferente."

"They would become maladapted to the new environment if they didn't make an effort."→ "Eles se desadaptar-se-iam ao novo ambiente se não fizessem um esforço."(Nota sobre a consequência de não se esforçar para se ajustar a um novo local.)↗ Adaptação a Novos Ambientes

"Without proper training, the employees would become maladapted to the advanced technology."→ "Sem o treinamento adequado, os funcionários se desadaptar-se-iam à tecnologia avançada."(Scenario illustrating the negative outcome of insufficient preparation for technological changes.)↗ Technological Adaptation in the Workplace

Palavras facilmente confundidas

they would become unadjustedthey would become out of syncthey would fail to adapt

Notas: A tradução mais próxima para a ideia de 'desadaptar-se' é 'to become maladapted' ou 'to fail to adapt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they would become unadjusted·they would grow out of sync

they would become unadjusted: Perderiam a harmonia ou o equilíbrio com o ambiente.they would grow out of sync: Perderiam um hábito ou costume, tornando-se estranhos a ele.

Antônimos

they would become adapted·they would become adjusted

Regência e colocações

become maladapted to

The children would become maladapted to the school's strict rules.

A regência comum é com a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they would become maladapted' descreve uma situação hipotética em que um grupo de pessoas perderia a capacidade de se ajustar a um novo ambiente ou condição. Corresponde à forma verbal portuguesa 'desadaptar-se-iam'. É crucial notar que 'maladapted' implica uma falha na adaptação, resultando em dificuldades ou inadequação.

Conjugação verbal

Infinitivoto become maladapted

Presentethey become maladapted

Passadothey became maladapted

Particípiobecome maladapted

Gerúndiobecoming maladapted

Espanhol

se desadaptarían(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Ellos se desadaptarían si tuvieran que vivir en un lugar con costumbres muy diferentes."→ "Eles desadaptar-se-iam se tivessem que viver em um lugar com costumes muito diferentes."(Indica a ação futura de perder a capacidade de adaptação.)

"Si no se les ofreciera apoyo, los inmigrantes se desadaptarían a la nueva cultura."→ "Se não lhes fosse oferecido apoio, os imigrantes se desadaptar-se-iam à nova cultura."(Análise sobre a dificuldade de adaptação cultural sem suporte adequado.)↗ Adaptação Cultural de Imigrantes

"Los estudiantes se desadaptarían al sistema educativo si no recibieran orientación."→ "Os estudantes se desadaptar-se-iam ao sistema educacional se não recebessem orientação."(Escenario que ilustra la posible falta de ajuste de los alumnos a un nuevo entorno académico.)↗ Ajuste al Sistema Educativo

Palavras facilmente confundidas

se desajustaríanse desacostumbraríandejarían de adaptarse

Notas: O verbo 'desadaptarse' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desajustarían·se desacostumbrarían

se desajustarían: Perderiam a harmonia ou o equilíbrio com o ambiente.se desacostumbrarían: Perderiam um hábito ou costume, tornando-se estranhos a ele.

Antônimos

se adaptarían·se ajustarían

Regência e colocações

desadaptarse a algo

Los niños se desadaptarían a la rutina escolar si no tuvieran estructura.

O verbo rege a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se desadaptarían' em espanhol corresponde a 'desadaptar-se-iam' em português. Indica uma ação hipotética ou condicional no futuro do pretérito, referindo-se à perda da capacidade de adaptação a um novo contexto. O verbo 'desadaptarse' é reflexivo e implica uma dificuldade ou falha em ajustar-se.

Conjugação verbal

Presenteyo me desadaptaría, tú te desadaptarías, él/ella se desadaptaría, nosotros nos desadaptaríamos, vosotros os desadaptaríais, ellos/ellas se desadaptarían

Pretéritoyo me desadaptara, tú te desadaptaras, él/ella se desadaptara, nosotros nos desadaptáramos, vosotros os desadaptárais, ellos/ellas se desadaptaran

Particípiodesadaptado

desadaptar-se-iam

EN: they would become maladapted · ES: se desadaptarían