O que significa "desadaptara" em inglês e espanhol?

"desadaptara" significa "had not adapted" em inglês e "no se había adaptado" em espanhol.

Como usar "desadaptara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'desadaptar'.

desadaptara

Inglês

had not adapted(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had not adapted to the new reality before the crisis set in."→ "Ele desadaptara à nova realidade antes que a crise se instalasse."

"He had already become unaccustomed to city life when he decided to return to the countryside."→ "Ele já se desadaptara da vida na cidade quando decidiu voltar ao campo."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Desadaptar - Conjugação

"Society had adapted its values to new technologies."→ "A sociedade desadaptara seus valores às novas tecnologias."(Action of not adjusting or conforming.)↗ Desadaptar - Conjugation

Palavras facilmente confundidas

hadn't adaptedwas not adapteddid not adapt

Notas: A forma simples do mais-que-perfeito em português ('desadaptara') é geralmente traduzida pelo mais-que-perfeito composto em inglês ('had not adapted').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had not adjusted·had not conformed

had not adjusted: Similar meaning, focusing on the lack of adjustment.had not conformed: Emphasizes the failure to meet expectations or norms.

Antônimos

had adapted

Regência e colocações

adapt to something

He had adapted to the new school routine.

O verbo 'adapt' geralmente é seguido pela preposição 'to'.

unaccustomed to something

She was unaccustomed to such a demanding schedule.

Expresses a state of not being used to something.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito simples ('had adapted') é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. É uma forma verbal importante para estabelecer a sequência temporal em narrativas e textos formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt

Presenteadapts

Passadoadapted

Particípioadapted

Gerúndioadapting

Espanhol

no se había adaptado(verbo)

Exemplos de uso

"Él no se había adaptado a la nueva realidad antes de que se instalara la crisis."→ "Ele desadaptara à nova realidade antes que a crise se instalasse."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)

"Él ya se había desacostumbrado a la vida en la ciudad cuando decidió volver al campo."→ "Ele já se desadaptara da vida na cidade quando decidiu voltar ao campo."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Desadaptar - Conjugação

"La sociedad había adaptado sus valores a las nuevas tecnologías."→ "A sociedade desadaptara seus valores às novas tecnologias."(Acción de no ajustarse o conformarse.)↗ Desadaptar - Conjugación

Palavras facilmente confundidas

no se adaptóno se había ajustadono se había adecuado

Notas: A forma simples do mais-que-perfeito em português ('desadaptara') é geralmente traduzida pelo mais-que-perfeito composto em espanhol ('no se había adaptado').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no se había ajustado·no se había adecuado

no se había ajustado: Significado similar, centrado en la falta de ajuste.no se había adecuado: Enfatiza la falta de conformidad con un estándar o norma.

Antônimos

se había adaptado

Regência e colocações

adaptarse a algo

Él se había adaptado a la rutina de la nueva escuela.

O verbo 'adaptarse' geralmente é seguido pela preposição 'a'.

acostumbrarse a algo

Ella se había acostumbrado a un horario tan exigente.

Expresa el estado de estar habituado a algo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito simples ('había adaptado') é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. É uma forma verbal importante para estabelecer a sequência temporal em narrativas e textos formais.