O que significa "desadaptaram" em inglês e espanhol?

"desadaptaram" significa "they failed to adapt" em inglês e "se desadaptaron" em espanhol.

Como usar "desadaptaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo desadaptar.

desadaptaram

Inglês

they failed to adapt(verb phrase)

Exemplos de uso

"The plants failed to adapt to the new climate."→ "As plantas desadaptaram-se ao novo clima."

"The indigenous community felt that they had failed to adapt to the modern world."→ "Os refugiados sentiram que eles falharam em se adaptar à nova realidade."(Descreve a dificuldade de adaptação enfrentada por refugiados.)↗ Experiências de Refugiados

"Despite extensive training, the soldiers found that they had failed to adapt to the desert warfare conditions."→ "A empresa percebeu que eles falharam em se adaptar às novas tecnologias do mercado."(Indica uma falha organizacional em acompanhar o avanço tecnológico.)↗ Inovação e Adaptação Empresarial

Palavras facilmente confundidas

they didn't adjustthey became maladjustedthey couldn't cope

Notas: A forma mais comum de expressar a ideia em inglês é através de uma locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

didn't adapt·were unable to adjust

didn't adapt: Tradução mais direta e comum.were unable to adjust: Enfatiza o processo e o esforço envolvido na tentativa de adaptação.

Antônimos

they succeeded in adapting

Regência e colocações

fail to + infinitive

They failed to adapt to the new software.

Estrutura verbal comum em inglês para indicar falha em realizar uma ação.

fail in + gerund

They failed in adapting to the new software.

Menos comum, mas também possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they failed to adapt' em inglês corresponde à ideia de não conseguir se ajustar a um novo ambiente, situação ou condição. Em português, pode ser traduzida de diversas formas, como 'eles falharam em se adaptar', 'eles não se adaptaram' ou 'eles não conseguiram se adaptar'. O uso de 'falharam' pode implicar uma tentativa que não foi bem-sucedida, enquanto 'não se adaptaram' é mais neutro. A escolha da tradução depende do contexto e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to adapt

Presentefail to adapt / fails to adapt

Passadofailed to adapt

Particípiofailed to adapt

Gerúndiofailing to adapt

Espanhol

se desadaptaron(verbo)

Exemplos de uso

"Los animales se desadaptaron a la vida en cautiverio."→ "Os animais desadaptaram-se à vida em cativeiro."(Expressa a perda da capacidade de adaptação.)

"Los animales salvajes se desadaptaron de su hábitat natural debido a la contaminación."→ "Os animais selvagens se desadaptaram do seu habitat natural devido à poluição."(Descreve a perda de adaptação de animais a um ambiente alterado.)↗ Impacto da Poluição na Fauna

"Las personas mayores se desadaptaron rápidamente a la nueva tecnología, sintiéndose excluidas."→ "Os idosos se desadaptaram da tecnologia rapidamente, sentindo-se excluídos."(Refere-se à dificuldade de adaptação de pessoas mais velhas a novas tecnologias.)↗ Inclusão Digital de Idosos

Palavras facilmente confundidas

se desajustaronno se adaptaronse desacostumbraron

Notas: O verbo 'desadaptarse' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desajustaron·no lograron adaptarse

se desajustaron: Similar, mas pode focar mais na falta de harmonia do que na incapacidade de ajuste.no lograron adaptarse: Tradução mais genérica e comum.

Antônimos

se adaptaron

Regência e colocações

desadaptarse a algo

Ellos se desadaptaron a las nuevas normas.

Uso reflexivo com a preposição 'a'.

desadaptar algo

El cambio climático desadaptó a las especies.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desadaptar' (na forma 'se desadaptaron') significa que um grupo de sujeitos não conseguiu se ajustar a um novo ambiente, condição ou situação. É um termo usado em diversas áreas, como biologia, psicologia e sociologia, para descrever a falha em se adequar. A forma verbal indica uma ação passada e concluída por mais de uma pessoa ou entidade.