O que significa "desadaptarmo-nos" em inglês e espanhol?

"desadaptarmo-nos" significa "to become maladapted" em inglês e "desadaptarnos" em espanhol.

Como usar "desadaptarmo-nos" em uma frase?

Ação ou efeito de deixar de se adaptar; o ato de perder a capacidade de se ajustar a um novo ambiente, situação ou condição.

desadaptarmo-nos

Inglês

to become maladapted(verb phrase)

Flexões

become maladaptedbecame maladaptedbecoming maladapted

Exemplos de uso

"After years of isolation, we began to become maladapted to the forest environment."→ "Após anos de isolamento, começamos a desadaptarmo-nos ao ambiente da floresta."

"The organism became maladapted to the changing climate."→ "tornar-se desadaptado"(O termo em inglês descreve a ação de perder a capacidade de adaptação.)↗ Conceito de desadaptação em inglês

"After years in the city, he feared he would become maladapted to rural life."→ "Após anos na cidade, ele temia que se tornasse desadaptado à vida rural."(Illustrates a personal struggle with adjusting to a drastically different lifestyle.)↗ Personal adjustment challenges

Palavras facilmente confundidas

to become unadjustedto fail to adaptto get out of sync

Notas: A tradução mais próxima para o conceito de perder a adaptação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become unadjusted·to fail to adapt

to become unadjusted: Perder a capacidade de se encaixar ou sentir confortável em uma nova situação.to fail to adapt: Não conseguir mudar para se adequar a novas condições.

Antônimos

to become adapted

Regência e colocações

become maladapted to

The species became maladapted to the new predators.

Indica o ambiente ou a condição à qual a adaptação falhou.

become maladapted from

He seemed to become maladapted from his previous social circle.

Indica a causa ou a origem da desadaptação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to become maladapted' em inglês refere-se ao processo ou resultado de perder a capacidade de se ajustar a um novo ambiente, situação ou estímulo. É um conceito frequentemente empregado em áreas como psicologia, sociologia e biologia para descrever uma falha na adaptação ou na manutenção da homeostase. A ênfase recai sobre a perda de flexibilidade e a dificuldade de integração.

Conjugação verbal

Infinitivoto become maladapted

Presentebecome maladapted

Passadobecame maladapted

Particípiobecome maladapted

Gerúndiobecoming maladapted

Espanhol

desadaptarnos(verbo pronominal)

Flexões

desadaptarnosnos desadaptamosnos desadaptamos

Exemplos de uso

"Tras años de aislamiento, empezamos a desadaptarnos al entorno de la selva."→ "Após anos de isolamento, começamos a desadaptarmo-nos ao ambiente da floresta."(Expressa a perda da capacidade de se ajustar.)

"Con la mudanza a la ciudad, temimos desadaptarnos a la nueva rutina."→ "desadaptarmo-nos"(O termo em espanhol refere-se à ação de perder a capacidade de se ajustar.)↗ Conceito de desadaptação em espanhol

"La falta de preparación hizo que el equipo se desadaptara rápidamente."→ "A falta de preparo fez com que a equipe se desadaptasse rapidamente."(Indica la pérdida de la capacidad de ajuste debido a la ausencia de preparación.)↗ Pérdida de ajuste por falta de preparación

Palavras facilmente confundidas

desajustarnosdesacostumbrarnosdesnaturalizarnos

Notas: Tradução direta e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajustarse·desacostumbrarse

desajustarse: Perder o equilíbrio ou a harmonia com o ambiente.desacostumbrarse: Deixar de ter um hábito ou costume.

Antônimos

adaptarse

Regência e colocações

desadaptarse a

Es difícil desadaptarse a las costumbres de un país extranjero.

Indica o ambiente ou a situação a que a adaptação falha.

desadaptarse de

Los animales salvajes pueden desadaptarse de su hábitat natural si se les mantiene en cautiverio por mucho tiempo.

Indica o que está sendo deixado para trás ou perdido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desadaptarnos' em espanhol descreve o processo ou o resultado de perder a capacidade de se ajustar a um novo ambiente, situação ou estímulo. É um termo comumente utilizado em contextos psicológicos, sociais ou biológicos, indicando uma falha na adaptação ou na manutenção da homeostase. A ênfase recai sobre a perda de flexibilidade e a dificuldade de integração.