desadaptassem
Inglês
Flexões
disadaptedunadaptedPalavras facilmente confundidas
they adjusted themselvesthey conformedthey settled inNotas: A forma verbal 'desadaptassem' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português. Em inglês, a tradução mais próxima para o contexto seria o passado simples ou uma construção que indique
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adjusted themselves·conformed
adjusted themselves: Sinônimo próximo, indicando conformidade com o meio.conformed: Sugere uma adaptação mais passiva ou confortável.
Antônimos
disadapted themselves·resisted adaptation
Regência e colocações
adapt to
They adapted to the new culture.
O verbo 'adaptar-se' é frequentemente seguido pela preposição 'a' para indicar o que foi adaptado.
adapt in
They adapted in a challenging environment.
Pode ser usado com 'em' para indicar o contexto ou local da adaptação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'they adapted themselves' traduz a ideia de que um grupo ou indivíduo conseguiu ajustar-se com sucesso a um novo ambiente, situação ou conjunto de circunstâncias. O verbo 'to adapt' em inglês abrange a ideia de tornar-se adequado ou de fazer mudanças para se adequar. A forma reflexiva ('themselves') enfatiza que a ação de adaptação foi realizada pelo próprio sujeito. Em português, isso é frequentemente expresso com o verbo pronominal 'adaptar-se'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
desadaptasenPalavras facilmente confundidas
se desajustaranse desacomodaranno se adaptaranNotas: A forma verbal 'desadaptassem' em português corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol ('se desadaptaran' ou 'se desadaptasen').
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
no se ajustaran·no se acomodaran
no se ajustaran: Indica falta de harmonia ou conformidade com o ambiente.no se acomodaran: Refere-se a não se conformar ou não encontrar conforto.
Antônimos
se adaptaran·se acomodaran
Regência e colocações
desadaptarse a
Si se desadaptaran a la nueva situación, fracasarían.
O verbo 'desadaptarse' é frequentemente seguido pela preposição 'a' para indicar o que não foi adaptado.
desadaptarse de
Era difícil que se desadaptaran de su entorno natural.
Pode ser usado com 'de' para indicar o que foi deixado ou de onde a adaptação falhou.
Contexto cultural e nuances
A forma verbal 'se desadaptaran' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo. Ela é usada para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições irreais ou pouco prováveis, geralmente em orações subordinadas. O verbo 'desadaptar' significa o oposto de adaptar-se, ou seja, não se ajustar, não se conformar ou não se adequar a um ambiente, situação ou condição. Em português, a tradução mais próxima para o uso hipotético seria 'se desadaptassem'.
Conjugação verbal
EN: they adapted themselves · ES: se desadaptaran
Conectando idiomas e culturas