Palavras
Traduzir de:

desadaptavam

InglêsInglês

they were adapting poorly(verb phrase)

Flexões

were adapting poorlyadapted poorly
Exemplos de uso
"They were adapting poorly to the new environment."→ "Eles desadaptavam ao novo ambiente."
"The refugees were adapting poorly to the harsh climate of the region."→ "They were adapting poorly to the new job."(Indica uma dificuldade contínua em se ajustar a uma situação.)↗ Adaptando mal
"Children from broken homes often were adapting poorly at school."→ "The company's rules were making the older employees adapt poorly."(Descreve um cenário onde as condições dificultam a adaptação.)↗ Desadaptavam os funcionários

Palavras facilmente confundidas

they were adjusting badlythey were failing to copethey were struggling to fit in

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto, mas 'adapting poorly' ou 'failing to adapt' capturam o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were adjusting badly·were finding it difficult to adapt

were adjusting badly: Sinônimo próximo, com foco no processo de ajuste.were finding it difficult to adapt: Enfatiza a luta para se adequar.

Antônimos

were adapting well·were thriving

Regência e colocações

adapt to something

The team was adapting poorly to the new management style.

A preposição 'to' é usada para indicar o alvo da adaptação.

struggle with something

She was struggling with the complex software.

Expressa a dificuldade em lidar com desafios.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were adapting poorly' traduz a ideia de 'desadaptavam' ao indicar uma falha ou dificuldade persistente em se ajustar a um ambiente, situação ou conjunto de regras. O tempo verbal 'past continuous' ('were adapting') reflete a natureza contínua ou habitual da ação no passado, similar ao pretérito imperfeito em português. É comum em discussões sobre comportamento social, psicológico ou profissional.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt poorly
Presentethey adapt poorly
Passadothey adapted poorly
Particípioadapted poorly
Gerúndioadapting poorly

EspanholEspanhol

se desadaptaban(verb phrase)

Flexões

desadaptabandesadaptaron
Exemplos de uso
"Ellos se desadaptaban fácilmente a las nuevas reglas."→ "Eles desadaptavam facilmente às novas regras."(Expressa a ideia de não se ajustar ou não se conformar.)
"Los niños se desadaptaban fácilmente al nuevo entorno escolar."→ "As crianças desadaptavam-se facilmente ao novo ambiente escolar."(Indica a dificuldade ou a incapacidade de se ajustar a um novo contexto.)↗ Desadaptavam-se
"Los inmigrantes se desadaptaban a la cultura local, extrañando sus tradiciones."→ "Os imigrantes desadaptavam-se à cultura local, sentindo falta de suas tradições."(Descreve a falha em se conformar às normas ou costumes de uma sociedade.)↗ Desadaptavam-se à cultura

Palavras facilmente confundidas

se desajustabanno se adaptabantenían dificultades para integrarse

Notas: O verbo reflexivo 'desadaptarse' é comumente usado para expressar essa ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desajustaban·no se adaptaban

se desajustaban: Sinônimo direto, enfatiza a falta de harmonia ou encaixe.no se adaptaban: Indica a não conformidade com regras ou padrões.

Antônimos

se adaptaban·se integraban

Regência e colocações

desadaptarse a algo

Los niños se desadaptaban a las reglas de la casa.

A preposição 'a' é usada para indicar o alvo da desadaptação.

tener dificultades para adaptarse

Los expatriados tenían dificultades para adaptarse a la comida local.

Expressa a problemática do processo adaptativo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se desadaptaban' (pretérito imperfeito do indicativo) em espanhol corresponde à ideia de 'desadaptavam' em português. Ela descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou um estado de não adaptação a um ambiente, situação ou norma. É frequentemente empregada em contextos que envolvem adaptação social, psicológica ou cultural, indicando dificuldades enfrentadas por indivíduos ou grupos.

Conjugação verbal

Presenteyo me desadapto, tú te desadaptas, él/ella se desadapta, nosotros nos desadaptamos, vosotros os desadaptáis, ellos/ellas se desadaptan
Pretéritoyo me desadapté, tú te desadaptaste, él/ella se desadaptó, nosotros nos desadaptamos, vosotros os desadaptasteis, ellos/ellas se desadaptaron
Particípiodesadaptado
desadaptavam

EN: they were adapting poorly · ES: se desadaptaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desadaptar
EN
↗ Adapting Poorly
ES
↗ Desadaptarse