O que significa "desadaptou" em inglês e espanhol?

"desadaptou" significa "failed to adapt" em inglês e "se desadaptó" em espanhol.

desadaptou

Q: Como usar "desadaptou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desadaptar.

Inglês

failed to adapt(verb phrase)

Flexões

desadapted

Exemplos de uso

"The species desadapted to the new climate."→ "A espécie desadaptou-se ao novo clima."

"The immigrant quickly failed to adapt to the new culture."→ "O imigrante rapidamente se desadaptou à nova cultura."(Descreve a dificuldade em se ajustar a um ambiente diferente.)↗ Falhou em se adaptar

"After the surgery, the patient failed to adapt to using crutches."→ "Após a cirurgia, o paciente se desadaptou ao uso de muletas."(Indica a perda da capacidade de se ajustar a uma nova condição física.)↗ Falhou em se adaptar

Palavras facilmente confundidas

unadaptedmaladjustedout of place

Notas: A forma verbal 'desadapted' é a tradução direta, mas 'failed to adapt' descreve melhor a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

struggled to adjust·could not cope

struggled to adjust: Expressão mais direta e comum para indicar a falta de adaptação.could not cope: Enfatiza o processo de luta e esforço para não se adaptar.

Antônimos

adapted

Regência e colocações

fail to adapt to something

He failed to adapt to life in the big city.

Estrutura comum indicando falta de ajuste bem-sucedido.

not adapt to something

The species did not adapt to the changing climate.

Uma declaração mais geral de não adaptação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'failed to adapt' em inglês refere-se à incapacidade ou falha em ajustar-se a um novo ambiente, situação ou condição. É frequentemente utilizada em contextos que exigem flexibilidade, como imigração, mudanças de emprego, ou adaptações biológicas. A ênfase recai sobre o resultado negativo do processo de ajuste, implicando dificuldades ou consequências adversas.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to adapt

Presentefail to adapt

Passadofailed to adapt

Particípiofailed to adapt

Gerúndiofailing to adapt

Espanhol

se desadaptó(verbo)

Flexões

desadaptó

Exemplos de uso

"El organismo se desadaptó a las nuevas condiciones."→ "O organismo desadaptou-se às novas condições."(Indica a perda da capacidade de adaptação.)

"El inmigrante rápidamente se desadaptó a la nueva cultura."→ "O imigrante rapidamente se desadaptou à nova cultura."(Descreve a dificuldade em se ajustar a um ambiente diferente.)↗ Desadaptou-se

"Tras la cirugía, el paciente se desadaptó al uso de las muletas."→ "Após a cirurgia, o paciente se desadaptou ao uso de muletas."(Indica a perda da capacidade de se ajustar a uma nova condição física.)↗ Desadaptou-se

Palavras facilmente confundidas

no se adaptóse desajustóno se acostumbró

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desadaptar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no se ajustó·no se acostumbró

no se ajustó: Sinônimo comum, indica falta de harmonia ou adequação.no se acostumbró: Implica a perda de um hábito ou costume, mas pode ser usado em contextos de adaptação.

Antônimos

se adaptó

Regência e colocações

desadaptarse a algo

Él se desadaptó a la vida en la gran ciudad.

O verbo é pronominal e rege a preposição 'a'.

no adaptarse a algo

La especie no se adaptó al clima cambiante.

Uma declaração mais geral de não adaptação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desadaptar-se' em espanhol descreve o processo de falha em se ajustar a um novo ambiente, situação ou condição. É frequentemente usado em contextos psicológicos, sociais ou biológicos, onde a capacidade de mudança e flexibilidade é crucial para a sobrevivência ou bem-estar. A ênfase está na perda da capacidade de ajuste, resultando em dificuldades ou isolamento.