O que significa "desadequação" em inglês e espanhol?

"desadequação" significa "inadequacy" em inglês e "inadecuación" em espanhol.

Como usar "desadequação" em uma frase?

Ato ou efeito de desadequar; falta de adequação; inadequação.

desadequação

Inglês

inadequacy(noun)

Exemplos de uso

"The inadequacy of the evidence led to the case being dismissed."→ "A desadequação das provas levou ao arquivamento do caso."

"The inadequacy of the funding led to project failure."→ "A inadequação do financiamento levou ao fracasso do projeto."(Descrição em português do Brasil de uma situação onde os recursos disponíveis eram insuficientes ou inadequados.)↗ Inadequação do financiamento

"His response showed a clear inadequacy for the demands of the role."→ "Sua resposta demonstrou uma clara inadequação para as exigências do cargo."(Explicação em português do Brasil sobre a falta de aptidão ou competência para uma posição específica.)↗ Inadequação para o cargo

Palavras facilmente confundidas

insufficiencyunsuitabilityincompetenceshortcoming

Notas: A tradução mais comum e direta para o sentido geral de falta de adequação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insufficiency·unsuitability·deficiency

insufficiency: Termo em inglês que significa a falta de adequação ou suficiência.unsuitability: Indica que algo não é suficiente em quantidade ou qualidade.deficiency: Refere-se à falta de conveniência ou pertinência para um propósito.

Antônimos

adequacy·suitability·sufficiency

Regência e colocações

inadequacy of something

The inadequacy of the evidence was noted by the judge.

Indica em português do Brasil a relação entre a inadequação e o objeto.

inadequacy for something

His inadequacy for the task became apparent quickly.

Mostra em português do Brasil a falta de aptidão para uma tarefa específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inadequacy' em inglês é frequentemente usado para descrever uma falha em atender a um padrão, requisito ou expectativa. Pode referir-se a recursos insuficientes, habilidades inadequadas, desempenho abaixo do esperado ou até mesmo a uma falta de aptidão geral. A nuance principal é a de não ser 'suficiente' ou 'apropriado' para uma determinada finalidade ou contexto.

Espanhol

inadecuación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La inadecuación del material provocó fallos en la construcción."→ "A desadequação do material provocou falhas na construção."(Termo direto para falta de adequação ou conformidade.)

"La inadecuación del material provocó fallos en la construcción."→ "A inadequação do material provocou falhas na construção."(Nota em português do Brasil sobre uma situação onde o material utilizado não era apropriado ou suficiente para o propósito.)↗ Inadequação do material

"Se percibió una clara inadecuación entre sus palabras y sus acciones."→ "Percebeu-se uma clara inadequação entre suas palavras e suas ações."(Explicação em português do Brasil sobre a falta de correspondência ou coerência entre dois elementos.)↗ Inadequação entre palavras e ações

Palavras facilmente confundidas

impropiedadinsuficienciadesajusteincongruencia

Notas: Tradução mais próxima e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impropiedad·insuficiencia·desajuste

impropiedad: Termo em espanhol que significa a falta de adequação ou idoneidade.insuficiencia: Enfatiza a falta de conveniência ou pertinência.desajuste: Destaca que algo não é suficiente em quantidade ou qualidade.

Antônimos

adecuación·pertinencia·idoneidad

Regência e colocações

inadecuación de algo

La inadecuación del diseño al propósito era evidente.

Indica em português do Brasil aquilo que carece de adequação.

inadecuación a algo

Mostró su inadecuación a las normas de la empresa.

Mostra em português do Brasil a falta de ajuste em relação a um padrão ou situação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inadecuación' em espanhol é usado para descrever a falta de conformidade, ajuste ou pertinência. É um termo geral que se aplica a diversas situações onde algo não se encaixa ou não é apropriado para um contexto específico. Pode abranger desde a falta de idoneidade de um objeto ou pessoa até a falta de coerência entre ideias ou ações. O termo é formal e utilizado em contextos técnicos e gerais.

desadequação

EN: inadequacy · ES: inadecuación