Palavras
Traduzir de:

desadequaram

InglêsInglês

became inadequate(verb phrase)

Flexões

desadequaram
Exemplos de uso
"The old tools desadequaram for the new project."→ "As ferramentas antigas desadequaram para o novo projeto."
"The new regulations became inadequate for the old management system."→ "As novas regras se tornaram inadequadas para o antigo sistema de gestão."(Indica que o sistema deixou de ser apropriado ou compatível com as novas diretrizes.)↗ Desadequar
"Their arguments became completely inadequate for the discussion topic."→ "Seus argumentos deixaram de ser pertinentes ao tema da discussão."(Mostra que os argumentos apresentados já não eram relevantes para o assunto principal.)↗ Desadequar

Palavras facilmente confundidas

grew unsuitableceased to be fittingbecame insufficient

Notas: A tradução direta é complexa, pois 'desadequar' é um verbo pouco usual em português. 'Became inadequate' ou 'ceased to be suitable' capturam o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grew unsuitable·ceased to be fitting

grew unsuitable: Enfatiza a perda de adequação ou conveniência.ceased to be fitting: Indica a cessação de uma condição de adequação.

Antônimos

became adequate

Regência e colocações

became inadequate for

The old software became inadequate for the company's growing needs.

Indica que algo se tornou inadequado em relação a um padrão ou requisito.

became inadequate to

The provided evidence became inadequate to prove his innocence.

Sugere um afastamento ou perda de conexão com o objeto original.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desadequar' descreve o processo ou o estado de algo que perdeu sua adequação, pertinência ou propriedade. É frequentemente usado em contextos formais ou técnicos para indicar uma incompatibilidade ou inadequação que surgiu, seja por mudanças externas ou internas. A forma 'desadequaram' refere-se especificamente à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto become inadequate
Presentebecome inadequate
Passadobecame inadequate
Particípiobecome inadequate
Gerúndiobecoming inadequate

EspanholEspanhol

se volvieron inadecuados(verb phrase)

Flexões

desadequaram
Exemplos de uso
"Los planes desadequaram a la nueva realidad."→ "Os planos desadequaram à nova realidade."(Indica a perda de pertinência ou adequação.)
"Las nuevas regulaciones se volvieron inadecuadas para el antiguo sistema de gestión."→ "As novas regras se tornaram inadequadas para o antigo sistema de gestão."(Indica que o sistema deixou de ser apropriado ou compatível com as novas diretrizes.)↗ Desadequar
"Sus argumentos se volvieron completamente inadecuados para el tema de la discusión."→ "Seus argumentos deixaram de ser pertinentes ao tema da discussão."(Mostra que os argumentos apresentados já não eram relevantes para o assunto principal.)↗ Desadequar

Palavras facilmente confundidas

dejaron de ser apropiadosse tornaron impropiosresultaron insuficientes

Notas: O verbo 'desadequar' não tem um equivalente direto e comum em espanhol. A expressão 'se volvieron inadecuados' ou 'dejaron de ser adecuados' transmite o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejaron de ser apropiados·se tornaron impropios

dejaron de ser apropiados: Enfatiza a perda de adequação ou conveniência.se tornaron impropios: Indica a cessação de uma condição de adequação.

Antônimos

se volvieron adecuados

Regência e colocações

volverse inadecuado para

El plan se volvió inadecuado para los objetivos actuales.

Indica que algo se tornou inadequado em relação a um padrão ou requisito.

volverse inadecuado a

Sus métodos se volvieron inadecuados a la nueva realidad del mercado.

Sugere um afastamento ou perda de conexão com o objeto original.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desadequar' descreve o processo ou o estado de algo que perdeu sua adequação, pertinência ou propriedade. É frequentemente usado em contextos formais ou técnicos para indicar uma incompatibilidade ou inadequação que surgiu, seja por mudanças externas ou internas. A forma 'desadequaram' refere-se especificamente à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

Conjugação verbal

Presenteyo me vuelvo inadecuado, tú te vuelves inadecuado, él/ella se vuelve inadecuado, nosotros nos volvemos inadecuados, vosotros os volvéis inadecuados, ellos/ellas se vuelven inadecuados
Pretéritoyo me volví inadecuado, tú te volviste inadecuado, él/ella se volvió inadecuado, nosotros nos volvimos inadecuados, vosotros os volvisteis inadecuados, ellos/ellas se volvieron inadecuados
Particípioinadecuado
desadequaram

EN: became inadequate · ES: se volvieron inadecuados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desadequar