Palavras
Traduzir de:

desadministrado

InglêsInglês

unmanaged(adjective)

Flexões

unmanaged
Exemplos de uso
"The property was left unmanaged after the manager resigned."→ "A propriedade ficou desadministrada após a renúncia do gerente."
"The project was left unmanaged after the manager's departure."→ "O projeto ficou desadministrado após a saída do gestor."(Nota sobre o uso de 'unmanaged' em inglês para descrever algo sem gestão.)↗ Projeto sem gestão
"The company was unmanaged and on the verge of bankruptcy."→ "A empresa estava desadministrada e à beira da falência."(Exemplo de 'unmanaged' aplicado a uma entidade corporativa.)↗ Empresa sem gestão

Palavras facilmente confundidas

ungoverneddisorganizedneglected

Notas: Pode também ser traduzido como 'unadministered' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ungoverned·disorganized

ungoverned: Em português, pode indicar falta de controle geral, não apenas administrativo.disorganized: Refere-se à falta de ordem, um conceito mais amplo.

Antônimos

managed·governed

Regência e colocações

to be unmanaged

The system remained unmanaged for weeks.

Descrição do estado de falta de gestão em inglês.

leave something unmanaged

Don't leave your investments unmanaged.

Ação de permitir que algo fique sem gestão em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unmanaged' é frequentemente traduzido para o português como 'desadministrado', 'sem gestão' ou 'desgovernado', dependendo do contexto. Enquanto 'unmanaged' se refere estritamente à ausência de administração ou controle, as traduções em português podem carregar nuances adicionais de desordem ou falta de liderança. A escolha da tradução ideal em português depende da especificidade do contexto em que 'unmanaged' é empregado.

EspanholEspanhol

desadministrado(adjetivo)

Flexões

desadministradadesadministradosdesadministradas
Exemplos de uso
"El edificio quedó desadministrado tras la renuncia del administrador."→ "O prédio ficou desadministrado após a renúncia do administrador."(Indica falta de gestão ou administração.)
"El proyecto quedó desadministrado tras la salida del gerente."→ "O projeto ficou desadministrado após a saída do gestor."(Nota sobre o uso de 'desadministrado' em espanhol para descrever algo sem gestão.)↗ Projeto sem gestão
"La empresa estaba desadministrada y al borde de la quiebra."→ "A empresa estava desadministrada e à beira da falência."(Exemplo de 'desadministrado' aplicado a uma entidade corporativa.)↗ Empresa sem gestão

Palavras facilmente confundidas

desgobernadodesorganizadomal gestionado

Notas: O termo é diretamente cognato e compreensível em espanhol, mas 'mal administrado' pode ser mais comum em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desgobernado·desorganizado

desgobernado: Em português, pode indicar falta de controle geral, não apenas administrativo.desorganizado: Refere-se à falta de ordem, um conceito mais amplo.

Antônimos

administrado·gestionado

Regência e colocações

estar desadministrado

El sistema permaneció desadministrado durante semanas.

Indica o estado resultante da falta de administração em português.

dejar algo desadministrado

No dejes tus inversiones desadministradas.

Ação de permitir que algo fique sem gestão em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desadministrado' é frequentemente traduzido para o português como 'desadministrado', 'sem gestão' ou 'desgovernado', dependendo do contexto. Enquanto 'desadministrado' se refere estritamente à ausência de administração ou controle, as traduções em português podem carregar nuances adicionais de desordem ou falta de liderança. A escolha da tradução ideal em português depende da especificidade do contexto em que 'desadministrado' é empregado.

desadministrado

EN: unmanaged · ES: desadministrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desadministrado
EN
↗ Unmanaged