Palavras
Traduzir de:

desadministrador

InglêsInglês

unadministrator(noun)
Exemplos de uso
"The unadministrator failed to manage the company's assets."→ "O desadministrador falhou em gerenciar os ativos da empresa."
"The new board member acted as an unadministrator, reversing key decisions."(Uso em contexto de gestão e governança corporativa.)↗ Desadministrador no contexto de gestão
"Lack of clarity on responsibility led to an unadministrator scenario, where no one took the reins."(Situação onde a ausência de liderança clara gera confusão administrativa.)↗ Desadministrador por ausência de liderança

Palavras facilmente confundidas

disruptorsaboteurnon-manager

Notas: A formação 'un-' + substantivo é comum em inglês para indicar o oposto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disruptor·saboteur

disruptor: Refere-se a quem remove ou enfraquece regulações.saboteur: Indica alguém que desmonta ou destrói uma estrutura ou organização.

Antônimos

administrator·manager

Regência e colocações

act as an unadministrator

He acted as an unadministrator, undoing all previous work.

Indica a performance de um papel ou comportamento.

be an unadministrator

The new trustee proved to be an unadministrator.

Identifica a pessoa com a função ou característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desadministrador' é pouco comum e geralmente empregado de forma pejorativa ou para descrever uma situação de caos administrativo onde as funções de gestão são ativamente prejudicadas ou revertidas. Pode ser usado tanto para uma pessoa que deliberadamente age contra a administração quanto para alguém que, por inépcia ou ausência, falha em administrar, gerando um vácuo de poder ou desordem.

EspanholEspanhol

desadministrador(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El desadministrador no supo cómo organizar el evento."→ "O desadministrador não soube como organizar o evento."(Termo compreensível em espanhol pela similaridade morfológica com o português.)
"El nuevo miembro de la junta actuó como un desadministrador, revirtiendo decisiones clave."→ "The new board member acted as an unadministrator, reversing key decisions."(Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Desadministrador no contexto de gestão
"La falta de claridad sobre la responsabilidad llevó a un escenario de desadministrador, donde nadie tomaba las riendas."→ "Lack of clarity on responsibility led to an unadministrator scenario, where no one took the reins."(Nota em português sobre uma situação de caos administrativo.)↗ Desadministrador por ausência de liderança

Palavras facilmente confundidas

desorganizadordesreguladordesmantelador

Notas: O prefixo 'des-' é usado em espanhol com sentido semelhante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desregulador·desmantelador

desregulador: Refere-se a quem remove ou enfraquece regulações.desmantelador: Indica alguém que desmonta ou destrói uma estrutura ou organização.

Antônimos

administrador·gestor

Regência e colocações

actuar como desadministrador

Él actuó como un desadministrador, deshaciendo todo el trabajo anterior.

Indica a performance de um papel ou comportamento.

ser un desadministrador

El nuevo síndico demostró ser un desadministrador.

Identifica a pessoa com a função ou característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desadministrador' é pouco comum e geralmente empregado de forma pejorativa ou para descrever uma situação de caos administrativo onde as funções de gestão são ativamente prejudicadas ou revertidas. Pode ser usado tanto para uma pessoa que deliberadamente age contra a administração quanto para alguém que, por inépcia ou ausência, falha em administrar, gerando um vácuo de poder ou desordem.

desadministrador

EN: unadministrator · ES: desadministrador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de desadministrador