O que significa "desadministrados" em inglês e espanhol?

"desadministrados" significa "unmanaged" em inglês e "desadministrado" em espanhol.

Como usar "desadministrados" em uma frase?

Aquele que não foi administrado; que está sem gestão ou controle.

desadministrados

Inglês

unmanaged(adjective)

Flexões

unmanaged

Exemplos de uso

"The company's assets were left unmanaged after the CEO's departure."→ "Os bens da empresa ficaram desadministrados após a saída do CEO."

"The company's resources were left unmanaged after the CFO's departure."→ "Os recursos da empresa ficaram desadministrados após a saída do diretor financeiro."(Situação de falta de gestão em um contexto corporativo.)↗ Recursos desadministrados

"The children, left to their own devices, seemed unmanaged and lost."→ "As crianças, deixadas desamparadas, pareciam desadministradas e sem rumo."(Descrição de um estado de abandono e falta de orientação.)↗ Crianças desamparadas

"An unmanaged country runs the risk of suffering from economic and social instability."→ "Um país desadministrado corre o risco de sofrer com a instabilidade econômica e social."(Implicação da falta de administração em um nível macro.)↗ País desadministrado

Palavras facilmente confundidas

neglecteddisorganizeduncontrolledunsupervisedunattended

Notas: A tradução mais direta para o sentido de 'sem gestão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unmanaged·neglected·disorganized

unmanaged: Tradução direta, indica falta de controle ou administração.neglected: Enfatiza a falta de cuidado e atenção.disorganized: Refere-se à falta de ordem e estrutura.

Antônimos

managed·organized·controlled

Regência e colocações

to be unmanaged

The project has been unmanaged for months.

Indica o estado atual de algo.

to leave something unmanaged

He left his assets unmanaged after the trip.

Implica a ação de não gerir ou cuidar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unmanaged' corresponde diretamente ao significado central de 'desadministrados', indicando falta de supervisão, controle ou manuseio sistemático. Pode ser aplicado a ativos físicos, processos ou até conceitos abstratos como riscos. A nuance frequentemente implica um estado resultante da inação ou ausência de governança adequada.

Espanhol

desadministrado(adjetivo)

Flexões

desadministradodesadministradadesadministradosdesadministradas

Exemplos de uso

"Los bienes quedaron desadministrados tras la muerte del tutor."→ "Os bens ficaram desadministrados após a morte do tutor."(Refere-se a algo que não recebeu administração ou gestão.)

"Los recursos de la empresa quedaron desadministrados tras la salida del director financiero."→ "Os recursos da empresa ficaram desadministrados após a saída do diretor financeiro."(Situação de falta de gestão em um contexto corporativo.)↗ Recursos desadministrados

"Los niños, dejados a su suerte, parecían desadministrados y perdidos."→ "As crianças, deixadas desamparadas, pareciam desadministradas e sem rumo."(Descrição de um estado de abandono e falta de orientação.)↗ Crianças desamparadas

"Un país desadministrado corre el riesgo de sufrir inestabilidad económica y social."→ "Um país desadministrado corre o risco de sofrer com a instabilidade econômica e social."(Implicação da falta de administração em um nível macro.)↗ País desadministrado

Palavras facilmente confundidas

desorganizadodesatendidodescuidadodesgobernado

Notas: Tradução direta, mantendo a estrutura morfológica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desadministrado·desorganizado·desatendido

desadministrado: Tradução direta, indica falta de gestão ou controle.desorganizado: Refere-se à falta de ordem e estrutura.desatendido: Enfatiza a falta de cuidado e atenção.

Antônimos

administrado·organizado·gestionado

Regência e colocações

estar desadministrado

El proyecto ha estado desadministrado durante meses.

Indica o estado atual de algo.

dejar algo desadministrado

Dejó sus bienes desadministrados después del viaje.

Implica a ação de não gerir ou cuidar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desadministrado' é um empréstimo ou calco do português e é usado de forma semelhante, indicando a ausência de administração, gestão ou cuidado. Aplica-se a bens, processos ou até pessoas. A conotação principal é de desordem, falta de controle ou negligência, similar ao uso em português.

desadministrados

EN: unmanaged · ES: desadministrado