O que significa "desadministrariam" em inglês e espanhol?

"desadministrariam" significa "they would mismanage" em inglês e "desadministrarían" em espanhol.

Como usar "desadministrariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desadministrar' (tornar algo não administrado, desorganizar) no futuro do pretérito do indicativo, 3ª pessoa do plural.

desadministrariam

Inglês

they would mismanage(verbo)

Flexões

would mismanagemismanagedmismanaging

Exemplos de uso

"If the situation worsened, they would mismanage the company."→ "Se a situação piorasse, eles desadministrariam a empresa."

"If the management were more interventionist, they would mismanage the company even more."→ "Se a gestão fosse mais intervencionista, eles desadministrariam a empresa ainda mais."(Nota de registo sobre o uso de 'mismanage' em inglês, traduzido para português.)↗ Tradução de 'mismanage'

"The new directors, lacking experience, would mismanage the resources if there were no supervision."→ "Os novos diretores, sem experiência, desadministrariam os recursos se não houvesse supervisão."(Hypothetical situation involving managerial incompetence.)↗ Consequences of Inexperience in Management

Palavras facilmente confundidas

they would mishandlethey would misgovernthey would botch

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de desorganizar a gestão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misgovern·botch

misgovern: Explicação em português: refere-se a governar mal ou de forma corrupta, especialmente um estado ou grande organização.botch: Explicação em português: termo informal para fazer algo mal ou desajeitadamente.

Antônimos

manage well·administer properly

Regência e colocações

mismanage something

They would mismanage the company's finances if left unchecked.

O verbo rege um objeto direto que indica o que está sendo mal administrado.

mismanage something through/by something

They would mismanage the project through poor planning.

Indica o meio ou a causa da má gestão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mismanage' em inglês é um equivalente direto e comum para a ideia de administrar algo de forma incorreta ou incompetente. A estrutura 'would mismanage' corresponde à forma verbal condicional em português ('desadministrariam'), usada para expressar situações hipotéticas ou contrafactuais. É frequentemente empregado em discussões sobre riscos, planejamento estratégico ou para criticar decisões passadas ou futuras.

Conjugação verbal

Infinitivoto mismanage

Presentemismanages

Passadomismanaged

Particípiomismanaged

Gerúndiomismanaging

Espanhol

desadministrarían(verbo)

Flexões

desadministraríandesadministrarondesadministrando

Exemplos de uso

"Si la crisis empeorara, ellos desadministrarían la empresa."→ "Se a crise se agravasse, eles desadministrariam a empresa."(Indica uma ação hipotética de má gestão no futuro.)

"Si la gestión fuera más intervencionista, ellos desadministrarían la empresa aún más."→ "If the management were more interventionist, they would mismanage the company even more."(Nota em português sobre o uso de 'desadministrarían' em espanhol.)↗ Tradução de 'desadministrarían'

"Los nuevos directores, sin experiencia, desadministrarían los recursos si no hubiera supervisión."→ "Os novos diretores, sem experiência, desadministrariam os recursos se não houvesse supervisão."(Ejemplo de una situación hipotética de mala gestión.)↗ Ejemplo de desadministración hipotética

Palavras facilmente confundidas

mal gestionaríandesorganizaríandesadministraríamos

Notas: Tradução direta do verbo 'desadministrar' no futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mal gestionarían·desorganizarían

mal gestionarían: Explicação em português: enfatiza a má administração e a falta de habilidade.desorganizarían: Explicação em português: foca na falta de ordem e estrutura.

Antônimos

administrarían·gestionarían

Regência e colocações

desadministrar algo

Ellos desadministrarían los fondos públicos si no hubiera control.

O verbo rege um objeto direto que indica o que está sendo mal administrado.

desadministrar algo por algo

Desadministrarían la empresa por negligencia.

Indica a causa ou o motivo da desadministração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desadministrarían' em espanhol, assim como em português, é uma forma verbal condicional que expressa uma ação hipotética ou que ocorreria sob certas condições. Embora 'mal gestionarían' seja mais comum, 'desadministrarían' é compreensível e pode ser usado para enfatizar a quebra do processo administrativo ou a desorganização intencional ou não.

Conjugação verbal

Presenteyo desadministraría, tú desadministrarías, él/ella/usted desadministraría, nosotros/nosotras desadministraríamos, vosotros/vosotras desadministraríais, ellos/ellas/ustedes desadministrarían

Pretéritoyo desadministrara, tú desadministraras, él/ella/usted desadministrara, nosotros/nosotras desadministráramos, vosotros/vosotras desadministrarais, ellos/ellas/ustedes desadministraran

Particípiodesadministrado

desadministrariam

EN: they would mismanage · ES: desadministrarían