O que significa "desadmiraria" em inglês e espanhol?

"desadmiraria" significa "would cease to admire" em inglês e "dejaría de admirar" em espanhol.

Como usar "desadmiraria" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desadmirar', indicando o ato de deixar de admirar ou perder a admiração por algo ou alguém.

desadmiraria

Inglês

would cease to admire(verb phrase)

Exemplos de uso

"If I knew the truth, I would cease to admire him."→ "Se eu soubesse a verdade, eu o desadmiraria."

"If he had known the truth, he would cease to admire the hero."→ "Ele desadmiraria o político após o escândalo."(Indica uma ação hipotética no passado ou futuro.)↗ Uso de 'would' para hipóteses

"She felt that eventually, she would cease to admire his unwavering optimism."→ "Ela sentiu que, eventualmente, deixaria de admirar seu otimismo inabalável."(Future action viewed from the present, implying a potential change.)↗ Future possibility of losing admiration

Palavras facilmente confundidas

would stop admiringwould lose admiration forwould become disillusioned with

Notas: A tradução mais direta para o condicional 'desadmiraria' é 'would cease to admire' ou 'would stop admiring'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would stop admiring·would lose respect for·would become disenchanted with

would stop admiring: Tradução direta do verbo 'desadmirar' no futuro do pretérito.would lose respect for: Construção mais literal em espanhol, também usada em contextos formais.would become disenchanted with: Implies a loss of positive feelings due to disappointment.

Antônimos

would continue to admire·would admire

Regência e colocações

cease to admire someone/something

He would cease to admire the painting if he learned it was a forgery.

O verbo 'cease' é seguido por 'to' + infinitivo.

lose admiration for someone/something

The public would lose admiration for the leader following the scandal.

Uma alternativa comum para expressar a perda de admiração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would cease to admire' é uma forma verbal condicional em inglês. O 'would' aqui indica uma situação hipotética, irreal ou uma ação futura vista do passado. Corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português ('desadmiraria'). A estrutura é mais analítica do que o verbo simples 'desadmirar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease to admire

Presenteceases to admire

Passadoceased to admire

Particípioceased to admire

Gerúndioceasing to admire

Espanhol

dejaría de admirar(frase verbal)

Exemplos de uso

"Si supiera la verdad, dejaría de admirarlo."→ "Se eu soubesse a verdade, eu o desadmiraria."(Indica a perda de admiração em uma situação hipotética.)

"Si el político cometiera un error grave, la gente dejaría de admirarlo."→ "Se o político cometesse um erro grave, as pessoas deixariam de admirá-lo."(Indica uma consequência hipotética de uma ação.)↗ Consequência hipotética

"Ella sintió que con el tiempo, dejaría de admirar su optimismo inquebrantable."→ "Ela sentiu que com o tempo, deixaria de admirar seu otimismo inabalável."(Acción futura vista desde el presente, implicando un cambio potencial.)↗ Posibilidad futura de perder admiración

Palavras facilmente confundidas

cesaría de admirarperdería la admiración porse desencantaría de

Notas: A tradução mais próxima para o condicional 'desadmiraria' é 'dejaría de admirar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesaría de admirar·perdería la admiración por·se desencantaría de

cesaría de admirar: Tradução direta do verbo 'desadmirar' em português.perdería la admiración por: Equivalente em inglês, usando 'would' para indicar condição.se desencantaría de: Implies disappointment as the cause.

Antônimos

admiraría·continuaría admirando

Regência e colocações

dejar de admirar a alguien/algo

Él dejaría de admirar al héroe si descubriera sus defectos.

O verbo 'dejar' é seguido pela preposição 'de' e o infinitivo.

perder la admiración por alguien/algo

El público perdería la admiración por el líder tras el escándalo.

Uma construção alternativa comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaría de admirar' em espanhol utiliza o futuro do pretérito (condicional) para expressar uma ação hipotética ou futura que depende de uma condição. É o equivalente direto do português 'desadmiraria' e do inglês 'would cease to admire'. A estrutura é clara e amplamente compreendida em contextos formais e informais.