O que significa "desafetação" em inglês e espanhol?

"desafetação" significa "disaffection" em inglês e "desafectación" em espanhol.

Como usar "desafetação" em uma frase?

Ato ou efeito de desafetar; desapropriação de bem público para uso privado ou de domínio público para particular.

desafetação

Inglês

disaffection(noun)

Exemplos de uso

"The disaffection of public land for private sale is a complex legal process."→ "A desafetação de terras públicas para venda privada é um processo legal complexo."

"A growing sense of disaffection among the electorate led to protests."→ "A desafetação do público em relação ao governo cresceu."(Nota sobre o uso de 'disaffection' em inglês para expressar perda de lealdade.)↗ Disaffection of the Public

"The treaty involved the disaffection of certain territories from the crown."→ "A desafetação da terra de seu propósito original foi debatida."(Nota sobre um uso menos comum de 'disaffection' que pode se aproximar do sentido jurídico em português.)↗ Disaffection of Land

Palavras facilmente confundidas

disaffectaffectionaffectationdispossessiondisenchantment

Notas: A tradução 'disaffection' pode ter conotação de deslealdade ou descontentamento, mas também é usada em contextos legais para indicar a retirada de afetação/destinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disenchantment·estrangement·discontent

disenchantment: Tradução direta para o sentido de perda de afeto ou lealdade.estrangement: Tradução possível para o sentido de retirada de destinação de bem público, embora 'dispossession' ou 'de-designation' sejam mais precisos em inglês.discontent: A general feeling of dissatisfaction.

Antônimos

affection·loyalty·allegiance

Regência e colocações

disaffection with/towards/for

There was widespread disaffection with the new policies.

Indica o alvo da falta de afeto ou lealdade.

disaffection from

His disaffection from the party was a major blow.

Menos comum, pode ser usado em contextos específicos, frequentemente legais ou administrativos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'disaffection' é mais comumente usada para descrever uma perda de sentimento positivo, lealdade ou interesse, especialmente em contextos políticos ou interpessoais. Embora possa, em raras ocasiões, ser usada em contextos que tangenciam a ideia de 'desafetação' de um bem (como a terra), o termo português 'desafetação' tem uma conotação jurídica e administrativa mais forte e específica quando se refere à alteração da destinação de bens públicos. Em inglês, para esse sentido, seriam usadas expressões como 'de-designation', 'dispossession', ou 'alienation of public property'.

Espanhol

desafectación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La desafectación del inmueble permitió su venta."→ "A desafetação do imóvel permitiu sua venda."(Termo técnico em direito administrativo e urbanismo.)

"La desafectación del terreno municipal permitirá su urbanización."→ "A desafetação do bem público permitirá sua venda."(Nota sobre o uso de 'desafectación' em espanhol para indicar a retirada de um bem de sua destinação pública.)↗ Desafectación de Bien Público

"La desafectación de los ciudadanos hacia el gobierno ha aumentado."→ "Percebe-se uma desafetação geral em relação à política."(Nota sobre o uso de 'desafectación' em espanhol para expressar perda de interesse ou afeto.)↗ Desafectación Política

Palavras facilmente confundidas

desafectoafectacióndesvinculacióndesapego

Notas: Equivalente direto em termos legais e administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desafección·desvinculación·desapego

desafección: Tradução direta para o sentido jurídico-administrativo e de perda de afeto.desvinculación: Usado para o sentido de retirar um bem de sua finalidade original.desapego: Aplicable al sentido de pérdida de afecto o interés emocional.

Antônimos

afección·afecto·destinación

Regência e colocações

desafectación de algo

La desafectación del camino rural fue aprobada por el ayuntamiento.

Indica o bem que está sendo retirado de sua afetação original.

desafectación hacia/respecto a algo/alguien

La desafectación ciudadana hacia la clase política es un fenómeno preocupante.

Expressa a perda de sentimento ou interesse em relação a um sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desafectación' é bastante similar ao português, cobrindo tanto o significado técnico-jurídico de retirar um bem de sua destinação pública (tornando-o alienável, por exemplo) quanto o sentido mais geral de perda de afeto, lealdade ou interesse por algo ou alguém. É um termo comum em documentos legais e também em discussões sobre o sentimento público em relação a instituições ou pessoas.

desafetação

EN: disaffection · ES: desafectación