O que significa "desafetadas" em inglês e espanhol?

"desafetadas" significa "unaffected" em inglês e "impasible" em espanhol.

Como usar "desafetadas" em uma frase?

Que não demonstra afeto; que não é afetado ou tocado por algo; que age com indiferença ou frieza.

desafetadas

Inglês

unaffected(adjective)

Flexões

unaffectedunaffecteds

Exemplos de uso

"Her demeanor was surprisingly unaffected by the bad news."→ "Sua postura permaneceu surpreendentemente desafetada pelas más notícias."

"Her manner was cool and unaffected, showing no sign of emotion."→ "Sua maneira era fria e desafetada, sem demonstrar emoção."(Registro de comportamento ou atitude.)↗ Comportamento Natural

"The landscape remained unaffected by the heavy rains, showing no signs of erosion."→ "A paisagem permaneceu desafetada pelas chuvas intensas, sem sinais de erosão."(Indica que algo não foi alterado por um evento.)↗ Paisagem Intocada

Palavras facilmente confundidas

effectedaffecteddetachednatural

Notas: Pode significar tanto 'não afetado' (sem ser tocado) quanto 'sem afetação' (sem artificialidade), mas no contexto de 'desafetadas' como falta de emoção, 'unfeeling' ou 'indifferent' podem ser mais pre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indifferent·cool·impassive·detached

indifferent: Falta de interesse ou preocupação.cool: Falta de calor ou emoção.impassive: Não sente ou demonstra emoção.detached: Separado ou desconectado; objetivo.

Antônimos

affected·emotional·moved

Regência e colocações

unaffected by

The economy remained largely unaffected by the political turmoil.

Indica que algo não foi influenciado por um fator.

unaffected manner

She spoke in an unaffected tone.

Descreve uma forma natural e genuína de falar ou se comportar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'unaffected' traduz-se bem como 'desafetado' quando se refere a algo que não foi influenciado ou alterado. No entanto, quando se refere a uma pessoa, 'desafetado' pode soar um pouco mais formal ou literário do que 'unaffected' em inglês, que pode simplesmente significar 'natural' ou 'sem afetação'. A nuance de 'não fingido' é importante em inglês.

Espanhol

impasible(adjetivo)

Flexões

impasibleimpasibles

Exemplos de uso

"Su reacción fue impasible ante la noticia."→ "Sua reação foi desafetada diante da notícia."(Indica ausência de emoção ou perturbação.)

"Sus respuestas fueron frías y desafetadas, sin demostrar ninguna emoción."→ "Suas respostas foram frias e desafetadas, sem demonstrar qualquer emoção."(Descrição de comportamento ou atitude.)↗ Comportamento Frio

"El terreno permaneció desafetado por las intensas lluvias, sin signos de erosión."→ "O terreno permaneceu desafetado pelas chuvas intensas, sem sinais de erosão."(Indica que algo não foi alterado por um evento.)↗ Terreno Intocado

Palavras facilmente confundidas

imposiblepasibleafectado

Notas: No contexto de falta de afeto, 'indiferente' ou 'desapasionado' também podem ser adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impasible·indiferente·imperturbable

impasible: Que não demonstra emoção ou sentimento.indiferente: Que não demonstra interesse ou preocupação.imperturbable: Que não se altera ou perturba.

Antônimos

afectado·emocionado·conmovido

Regência e colocações

impasible ante

Se mantuvo impasible ante las provocaciones.

Indica que não reagiu emocionalmente a algo.

impasible a

El rostro del juez permaneció impasible a las súplicas.

Descreve uma falta de expressão ou reação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'impasible' (espanhol) corresponde bem a 'impávido' ou 'indiferente', focando na ausência de reação emocional. A tradução de 'unaffected' (inglês) para 'desafetado' em português abrange também a ideia de não ser alterado por algo, o que 'impasible' em espanhol não cobre diretamente. 'Desafetado' em português pode ter uma conotação de frieza ou distanciamento.

desafetadas

EN: unaffected · ES: impasible