O que significa "desafiancar" em inglês e espanhol?

"desafiancar" significa "to challenge" em inglês e "desafiar" em espanhol.

Como usar "desafiancar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo desafiancar.

desafiancar

Inglês

to challenge(verb)

Flexões

challengeschallengedchallenging

Exemplos de uso

"He challenged the opponent to a duel."→ "Ele desafiancou o oponente a um duelo."

"The new policy will challenge traditional views."→ "A nova política desafiará visões tradicionais."(Contexto de questionamento ou oposição a ideias estabelecidas.)↗ Desafiar visões

"He accepted the challenge to climb Mount Everest."→ "Ele aceitou o desafio de escalar o Monte Everest."(Uso como substantivo, referindo-se a uma tarefa difícil ou a um convite para competir.)↗ Aceitar um desafio

Palavras facilmente confundidas

to antagonizeto dareto defy

Notas: A tradução direta é 'to challenge'. O sufixo '-ancar' não tem um equivalente direto em inglês que altere o significado de 'challenge' de forma produtiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dare·question

dare: Indica a ação de se colocar diante de algo ou alguém, muitas vezes com intenção de superação.question: Referindo-se a ideias ou normas, significa pôr em dúvida ou discordar.

Antônimos

accept·conform

Regência e colocações

challenge someone to do something

He challenged me to run a marathon.

Convite para uma ação específica.

challenge the status quo

The artists challenged the status quo.

Oposição a normas ou convenções estabelecidas.

accept a challenge

He accepted the challenge.

Uso como substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'challenge' em inglês abrange tanto o verbo 'desafiar' quanto o substantivo 'desafio'. Como verbo, pode significar questionar a validade de algo, opor-se a uma decisão, ou convidar alguém para uma competição. Como substantivo, refere-se a uma tarefa difícil que requer esforço e habilidade, ou a um convite para competir. A nuance cultural reside na valorização do 'challenge' como uma oportunidade de crescimento e demonstração de capacidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto challenge

Presentechallenge(s)

Passadochallenged

Particípiochallenged

Gerúndiochallenging

Espanhol

desafiar(verbo)

Flexões

desafíadesafiódesafiando

Exemplos de uso

"Él desafió al oponente a un duelo."→ "Ele desafiancou o oponente a um duelo."(O verbo 'desafiar' em espanhol abrange o sentido de 'desafiancar'.)

"El equipo se unió para desafiar las expectativas y ganar el torneo."→ "A equipe se uniu para desafiancar as expectativas e vencer o torneio."(Superar obstáculos ou adversidades.)↗ Desafiar expectativas

"El artista desafió las convenciones de su tiempo."→ "O artista desafiou as convenções de seu tempo."(Opor-se a normas ou tradições estabelecidas.)↗ Desafiar convenções

Palavras facilmente confundidas

desafinardesahuciardesviar

Notas: O verbo 'desafiar' em espanhol é a tradução mais próxima e abrange o sentido de 'desafiancar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retar·confrontar

retar: Indica a ação de se colocar diante de algo ou alguém, muitas vezes com intenção de superação.confrontar: Incitar ou instigar alguém a uma ação, muitas vezes com tom de incitação.

Antônimos

ceder·obedecer

Regência e colocações

desafiar a alguien

Él desafió a su rival.

Regência direta com o objeto do desafio.

desafiar algo

Desafiaron las leyes.

Regência com o objeto abstrato ou concreto do desafio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desafiar' em espanhol é o equivalente direto do inglês 'to challenge' e do português 'desafiar'. Ele carrega a ideia de incitar alguém a uma disputa, de opor-se a algo ou alguém, ou de tentar superar uma dificuldade. É um termo amplamente utilizado em contextos de competição, de questionamento de normas ou de superação de obstáculos. A conotação pode variar de um convite esportivo a uma oposição firme a uma autoridade ou ideia.