O que significa "desafiar-se" em inglês e espanhol?

"desafiar-se" significa "challenge oneself" em inglês e "desafiar(se)" em espanhol.

Como usar "desafiar-se" em uma frase?

Convidar a si mesmo ou a outrem para uma disputa, competição ou prova; incitar à rivalidade.

desafiar-se

Inglês

challenge oneself(verb phrase)

Flexões

to challenge oneselfchallenges oneselfchallenged oneselfchallenging oneself

Exemplos de uso

"He likes to challenge himself in endurance races."→ "Ele gosta de se desafiar em provas de resistência."

"He decided to challenge himself to run a marathon without prior training."→ "Ele decidiu desafiar-se a correr uma maratona sem treino prévio."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'challenge oneself'

"The athlete needed to challenge herself to beat her personal record."→ "A atleta precisava desafiar-se para superar seu recorde pessoal."(Exemplo de aplicação em contexto esportivo.)↗ Uso em contexto esportivo

Palavras facilmente confundidas

push oneselftest oneselfdare oneself

Notas: A forma pronominal em português é traduzida com o pronome reflexivo 'oneself' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

push oneself·test oneself

push oneself: Sinônimo em inglês que implica esforço máximo.test oneself: Sinônimo em inglês focado em avaliação de habilidades.

Antônimos

settle for·give up

Regência e colocações

challenge oneself to [infinitive]

She challenged herself to learn a new language in six months.

Indica a ação ou tarefa que se propõe a realizar.

challenge oneself in [noun]

He challenged himself in a chess match against the grandmaster.

Especifica o campo ou área da disputa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'challenge oneself' em inglês é amplamente utilizada para descrever a ação de impor a si mesmo uma tarefa difícil ou um objetivo ambicioso, visando o autodesenvolvimento e a superação de limites. É comum em contextos de motivação pessoal, esportes, carreira e aprendizado. A ênfase recai sobre a iniciativa individual em buscar o crescimento através da dificuldade.

Conjugação verbal

Infinitivoto challenge oneself

Presentechallenge oneself

Passadochallenged oneself

Particípiochallenged oneself

Gerúndiochallenging oneself

Espanhol

desafiar(se)(verbo)

Flexões

desafíodesafíasdesafíadesafiamosdesafíandesafiar

Exemplos de uso

"Le gusta desafiarse en carreras de resistencia."→ "Ele gosta de se desafiar em provas de resistência."(O verbo 'desafiar' em espanhol pode ser usado reflexivamente com 'se' para indicar a ação de se impor um desafio.)

"Él decidió desafiarse a correr una maratón sin entrenamiento previo."→ "He decided to challenge himself to run a marathon without prior training."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'desafiar(se)'

"La atleta necesitaba desafiarse para superar su récord personal."→ "The athlete needed to challenge herself to beat her personal record."(Exemplo de aplicação em contexto esportivo.)↗ Uso em contexto esportivo

Palavras facilmente confundidas

retarseponerse a pruebacompetir consigo mismo

Notas: O verbo 'desafiar' é um cognato direto e mantém o sentido reflexivo com o pronome 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retarse·ponerse a prueba

retarse: Sinônimo em espanhol que implica aceitar um desafio.ponerse a prueba: Sinônimo em espanhol focado em testar as próprias capacidades.

Antônimos

conformarse·rendirse

Regência e colocações

desafiar(se) a [infinitivo]

Se desafió a aprender un nuevo idioma en seis meses.

Indica a ação ou tarefa que se propõe a realizar.

desafiar(se) en [sustantivo]

Se desafió en una competición de ajedrez contra el gran maestro.

Especifica o campo ou área da disputa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desafiar(se)' em espanhol é frequentemente usada para indicar a ação de impor a si mesmo uma tarefa difícil ou um objetivo ambicioso, visando o autodesenvolvimento e a superação de limites. É comum em contextos de motivação pessoal, esportes, carreira e aprendizado. A ênfase recai sobre a iniciativa individual em buscar o crescimento através da dificuldade.

Conjugação verbal

Presenteyo me desafío, tú te desafías, él/ella/usted se desafía, nosotros/nosotras nos desafiamos, vosotros/vosotras os desafiáis, ellos/ellas/ustedes se desafían

Pretéritoyo me desafié, tú te desafiaste, él/ella/usted se desafió, nosotros/nosotras nos desafiamos, vosotros/vosotras os desafiasteis, ellos/ellas/ustedes se desafiaron

Particípiodesafiado

desafiar-se

EN: challenge oneself · ES: desafiar(se)